Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir

No sé qué más hacer para decepcionarte

Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir

Sentado como un leproso frente a mi fogónAssis comme un lépreux devant mon brasero
Temblando bajo el blizzard que sopla su lamentoFrileux sous le blizzard soufflant son lamento
Oh, mi dulce amorO my sweet honey love

Escribía el coro de un concierto lascivoJ'écrivais le chorus d'un concerto lubrique
Sobre el cargador helado de mi pistola automáticaSur le chargeur glacé de mon automatique
Oh, mi dulce amorO my sweet honey love

Cuando te vi caminar a lo largo de la pistaQuand je t'ai vue marcher le long du taxiway
Donde mi carguero descargaba en secretoOu mon vaisseau-cargo déchargeait en secret
Oh, mi dulce amorO my sweet honey love

Mis carruseles de monstruos con ojos de crisólitoMes carrousels de monstres aux yeux de chrysolite
Y los demonios desertores de mi zona prohibidaEt les démons transfuges de ma zone interdite
Oh, mi dulce amorO my sweet honey love

No hace falta un telescopio para seguir tu bellezaPas b'soin de télescope pour suivre ta beauté
Cuando te empeñas en hacerme esperarQuand tu viens t'acharner à me faire espérer
Pero estoy hecho de una materia estúpida e indelebleMais j'suis fait d'une matière débile indélébile
Y no sé qué hacer para volverme inútilEt je n'sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Y no sé qué hacer para decepcionarteEt je n'sais plus quoi faire pour te décevoir
Caminas entre las ruinas de mis ciudades fósilesTu traverses les ruines de mes cités-fossiles
En la fosforescencia de mis visiones febrilDans la phosphorescence de mes visions fébriles
Oh, mi dulce amorO my sweet honey love

Entre los papeles grasientos y las cajas destrozadasParmi les papiers gras et les caisses éventrées
Que cubren el estacionamiento de mi cerebro quemadoQui jonchent le parking de mon cerveau brûlé
Oh, mi dulce amorO my sweet honey love

Y pones naranjas en la ceniza mojadaEt tu poses des oranges dans la cendre mouillée
De mi calabozo desierto con barrotes calcinadosDe mon cachot désert aux barreaux calcinés
Oh, mi dulce amorO my sweet honey love

Y con una carcajada, borras las lápidasEt d'un éclat de rire, tu gommes les pierres tombales
De los barrios destrozados de mi radio-mentalDes quartiers délabrés de ma radio-mentale
Oh, mi dulce amorO my sweet honey love

No hace falta un telescopio para seguir tu bellezaPas b'soin de télescope pour suivre ta beauté
Cuando te empeñas en hacerme esperarQuand tu viens t'acharner à me faire espérer
Pero estoy hecho de una materia estúpida e indelebleMais j'suis fait d'une matière débile indélébile
Y no sé qué hacer para volverme inútilEt je n'sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Y no sé qué hacer para decepcionarteEt je n'sais plus quoi faire pour te décevoir