L'homme politique, Le rollmops et la cuve à mazout

El hombre político, El rollmops y el tanque de combustible

L'homme politique, Le rollmops et la cuve à mazout

Vuelves a bajar a tu opiTu redescends chez ton opium
Y a encontrar a tus hermanas perdidasY retrouver tes soeurs perdues
Tus chimpancés que nos desbloqueanTes chimpanzés qui nous déloquent
En tus urinarios de salvaciónDans tes pissotières du salut
En casa de las viejas que trafican con el spleenChez les vieilles qui trafiquent le spleen
Te has comido tus nervios y tus nochesT'as bouffé tes nerfs et tes nuits
Y ahora buscas una trampaEt maintenant tu cherches une combine
Para domesticar nuestros deseosPour domestiquer nos envies

Oh papá, otra vez te pasaste de la rayaOh papa, t'as encore frisé l'overdose
Tanto poder te tiene voladoTellement le pouvoir ça te shoote
Estás tan atrapado como un roll-mopsT'es aussi coincé qu'un roll-mops
Caído en un tanque de combustibleTombé dans une cuve à mazout

Tus militantes recorren las feriasTes militants parcourent les foires
Girando su órgano de redenciónTournant leur orgue à rédemption
Pero atrapados en esta vieja historiaMais coincés dans cette vieille histoire
¿De qué sirven tantas ilusiones?A quoi nous servent tant d'illusions
Moisés que ha perdido la feMoïse qui a perdu la foi
Juega al becerro de oro en strip-pokerJoue le veau d'or au strip-poker
Y Jesús baja de su cruzEt Jésus descend de sa croix
Cerrando la puerta de un golpeEn faisant claquer sa portière

Oh papá, tus militantes piden su dosisOh papa, tes militants réclament leur dose
Solo tienes que mostrarles tus biroutesT'as qu'à leur montrer tes biroutes
Estás tan atrapado como un roll-mopsT'es aussi coincé qu'un roll-mops
Caído en un tanque de combustibleTombé dans une cuve à mazout

Bajas por la misma calleTu redescends la même rue
La misma historia, el mismo juegoLa même histoire, le même jeu
Los amos de los callejones sin salidaLes maîtres des voies sans issue
Te ofrecieron una pelea chafaT'ont offert un combat foireux
¿De qué sirve controlar el vientoA quoi bon contrôler le vent
Cuando sopla sobre los museos?Quand il souffle sur les musées?
Eres como un zapato de inmigranteT'es comme une godasse d'émigrant
En medio de un ramo marchitoAu milieu d'un bouquet fané

Oh papá, das vueltas en tu psicosisOh papa, tu tournes en rond dans ta psychose
Eres solo un dealer de apagonesT'es qu'un dealer de black-out
Estás tan atrapado como un roll-mopsT'es aussi coincé qu'un roll-mops
Caído en un tanque de combustibleTombé dans une cuve à mazout

Aquí estás con los suburbiosTe voilà chez les suburbains
Payaso de una reina sanguinariaBouffon d'une reine sanguinaire
Con la máscara de CaínAvec le masque de Caïn
Y los dedos en un revólverEt les doigts sur un revolver
Y te pones tu disfrazEt tu remets ta panoplie
De carnicero temporalD'équarrisseur intérimaire
Inmolando por nosotros a IfigeniaT'immoles pour nous Iphigénie
En los pasillos de las sopas popularesAux rayons des soupes populaires

Oh papá, hay sangre en los MeinhofOh papa, y a du sang chez les Meinhof
Pero tu poder no deja dudasMais ton pouvoir laisse aucun doute
Estás tan atrapado como un roll-mopsT'es aussi coincé qu'un roll-mops
Caído en un tanque de combustibleTombé dans une cuve à mazout
Oh papá, hay sangre en los MeinhofOh papa, y a du sang chez les Meinhof
Pero cuida la última gotaMais fais gaffe à la dernière goutte
Estás tan atrapado como un roll-mopsT'es aussi coincé qu'un roll-mops
Caído en un tanque de combustibleTombé dans une cuve à mazout
Oh papá, hay sangre en los MeinhofOh papa, y a du sang chez les Meinhof
Pero cuida la última gotaMais fais gaffe à la dernière goutte
Somos miles en nuestras cajasOn est des milliers dans nos box
Preparándote la derrotaA te préparer la déroute
Oh papá, yOh papa, y