La dèche, le twist et le reste

La miseria, el twist y lo demás

La dèche, le twist et le reste

Los dos arrastramos nuestros traposTous les deux on pousse nos haillons
En un iglú baratoDans un igloo à bon marché
Bajo los techos de una casa en ruinasSous les toits d'une masure bidon
En compañía de las arañasEn compagnie des araignées
Tú vives tu vida de alcohólicoToi tu vis ta vie d'alcoolique
Entre estas cuatro paredes lamentablesEntre ces quatre murs lamentables
Yo me las ingenio y fabricoMoi je bricole et je fabrique
Canciones que son invendiblesDes chansons qui sont invendables

Twist, canta, yo me estresoTwist, chante, moi je flippe
Twist, canta, yo me estresoTwist, chante, moi je flippe

Comemos una vez cada tres díasOn bouffe une fois tous les trois jours
Con latas de cassouletAvec des boîtes de cassoulet
Que logramos colar a escondidasQu'on arrive à paner en douce
En sus magníficos supermercadosDans leurs superbes super-marchés
Y cuando ya no hay dineroEt quand on est à bout de fric
Te largas con los emigrantesTu fous le camp chez les émigrés
Para mostrarles AméricaLeur faire découvrir l'Amérique
En pases no declaradosDans des passes non déclarées

Twist, canta, yo me estresoTwist, chante, moi je flippe
Twist, canta, yo me estresoTwist, chante, moi je flippe

Y cuando salgo a tomar aireEt quand je m'en vais prendre l'air
Por el lado de las mujeres fácilesDu côté des femmes faciles
Te lanzas sobre la botella de éterTu te jettes sur la bouteille d'éther
Para tu vuelo a dos milPour ton vol plané à deux mille
Ya no nos amamos con amor y agua frescaOn ne s'aime plus d'amour et d'eau fraîche
La vista del agua te hace gritarLa vue de l'eau te fait hurler
Y nuestro amor a golpes de miseriaEt notre amour à coups de dèche
Se ha ido desintegrando poco a pocoS'est peu à peu désintégré

Twist, canta, yo me estresoTwist, chante, moi je flippe
Twist, canta, yo me estresoTwist, chante, moi je flippe

Vivimos así por costumbreOn vit comme ça par habitude
Y sobre todo porque es prácticoEt surtout parce que c'est pratique
Suplir la soledadDe pallier la solitude
Bebiendo del mismo barrilEn buvant à la même barrique
Esto puede durar para siempreÇa peut durer jusqu'à toujours
A menos que tengamos el valorA moins que l'on ait le courage
De decirnos 'que se joda' un buen díaDe se dire merde un beau jour
Y poner fin al naufragioEt de mettre fin au naufrage

Twist, canta, yo me estresoTwist, chante, moi je flippe
Twist, canta, yo me estresoTwist, chante, moi je flippe