La fille du coupeur de joints

La hija del cortador de porros

La fille du coupeur de joints

Ella bajaba de la montañaElle descendait de la montagne
En un carro cargado de pajaSur un chariot chargé de paille
En un carro cargado de henoSur un chariot chargé de foin
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints

Ella bajaba de la montañaElle descendait de la montagne
Cantando una canción picarescaEn chantant une chanson paillarde
Una canción de colegialUne chanson de collégien
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints

Pero nosotros éramos cinco desempleadosMais nous on était cinq chômeurs
Lamentándonos por nuestra desgraciaA se lamenter sur not'malheur
Diciéndonos que nos gustaría estar conEn se disant qu'on se taperait bien
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints

Ella bajaba de la montañaElle descendait de la montagne
Y nos ve hacia los murosV'là qu'elle nous voit vers les murailles
Y nos dice: ¡Hola gente!Et qu'elle nous fait: Coucou les gens!
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints

Bueno, nos agarra por la cinturaBen, v'là qu'elle nous prend par la taille
Y nos lleva a su pajaPis qu'elle nous emmène sur sa paille
Nos hace la jugada del zeppelinElle nous fait le coup du zeppelin
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints

Nosotros éramos cinco desempleadosBen nous on était cinq chômeurs
Disfrutando un momento de felicidadA se payer une tranche de bonheur
Un momento de diversiónUne tranche de tagada tsoin-tsoin
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints

Cuando pasamos la chatarraQuand on eut passé la ferraille
Nos hace fumar de su pajaElle nous fit fumer de sa paille
Maldito Dios, ¡qué bien se sentía!Sacré bon dieu que c'était bien
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints

Ya no había necesidad de buscar trabajoPlus question de chercher du travail
Pedaleábamos entre las nubesOn pédalait dans les nuages
En medio de los conejitosAu milieu des petits lapins
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints

Ella bajaba de la montañaElle descendait de la montagne
Cantando una canción picarescaEn chantant une chanson paillarde
Una canción de colegialUne chanson de collégien
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints
La hija del cortador de porrosLa fille du coupeur de joints