La môme kaléidoscope

La chica caleidoscopio

La môme kaléidoscope

Soy la chica caleidoscopioJ'suis la môme kaléidoscope
La que hacía su showCelle qui faisait son numéro
Todas las noches frente al jukeboxTous les soirs devant le juke-box
Por los lindos dólares de los gogosPour les beaux dollars des gogos
Tenía a todos los macs a mis piesJ'avais tous les macs à mes pieds
Y a todos los clientes que mirabanEt tous les clients qui lorgnaient
Era la reina de la calleJ'étais la reine du pavé
Y la plata, caía a raudalesEt l'oseille, ça dégringolait
Pero la sombra de los placeres se escapaMais l'ombre des plaisirs s'enfuit
Siempre más lejos hacia lo desconocidoToujours plus loin vers l'inconnu
Me han relegado a la nocheOn m'a reléguée dans la nuit
En medio de viejos montones de cosas sin venderAu milieu des vieux tas d'invendus

Soy la chica caleidoscopioJ'suis la môme kaléidoscope
Soy yo la que hacía la acera de enfrenteC'est moi qu'j'faisais l'trottoir d'en face
En el tiempo en que tenía en el carroDu temps ou j'avais dans l'carosse
Una gata que no era tacañaUne chatte qu'était pas radada
Y me alimentaba de sifónEt je carburais du siphon
Descontrolando a todos los tiposA détraquer tous les gavos
Que venían a que les dieran su parteQui v'naient s'faire graisser leur oignon
Antes de volver al trabajoAvant d'replonger au boulot
Pero la bruma cayó demasiado rápidoMais la brume est tombée trop vite
Olvidando a los gatos perdidosEn oubliant les chats perdus
Me han relegado a la nocheOn m'a reléguée dans la nuit
En medio de viejos montones de cosas sin venderAu milieu des vieux tas d'invendus

Soy la chica caleidoscopioJ'suis la môme kaléidoscope
Tenía vestidos de 200 billetesJ'avais des robes à 200 sacs
Y no era en un viandoxEt c'était pas dans du viandox
Donde podían verme esconder mi nervioQu'on pouvait m'voir planquer mon trac
Conocí a muchos gigolosJ'en ai connu, des gigolos
Que se morían por mis curvasQu'en pinçaient maxi pour mes miches
Que me ofrecían la vida de lujoQui m'offraient la vie de château
Y foie gras en mis sándwichesEt le foie gras dans mes sandwiches
Pero las amapolas se marchitaronMais les pavots se sont flétris
En los campos del último adiósDans les champs du dernier salut
Me han relegado a la nocheOn m'a reléguée dans la nuit
En medio de viejos montones de cosas sin venderAu milieu des vieux tas d'invendus

Soy la chica caleidoscopioJ'suis la môme kaléidoscope
Tenía acciones en el asfaltoJ'avais des actions dans l'bitume
Pero incluso le daba a aquel vagabundoMais j'taillais même celle du clodo
Que nunca tuvo un centavoQu'avait jamais l'ombre d'une thune
Era la virgen santa de los perdidosJ'étais la sainte-vierge des paumés
La enfermera de los fantasmasLa p'tite infirmière des fantômes
Remendaba ojos hundidosJ'racommodais les yeux crevés
Reparaba los cromosomasJ'rafistolais les chromosomes
Pero el pasado no tiene amigosMais le passé n'a pas d'amis
Cuando viene a lamer las estatuasQuand il vient lécher les statues
Me han relegado a la nocheOn m'a reléguée dans la nuit
En medio de viejos montones de cosas sin venderAu milieu des vieux tas d'invendus

Soy la chica caleidoscopioJ'suis la môme kaléidoscope
Pero ya no tengo colores en la pielMais j'ai plus d'couleurs à la peau
Los tipos me han chupado hasta el huesoLes mecs m'ont sucée jusqu'à l'os
Sin siquiera soltarme un centavoSans même me lâcher du magot
Vivo en la calle de los amores linchadosJ'habite rue des amours lynchées
Y puedo ver, desde mi catreEt je peux voir, de mon grabat
A otras chicas siendo destruidasD'autres mômes se faire défoncer
Por un cigarro o un poco de cocaPour des clopes ou de la coca
Puedes venir a donde estoyTu peux venir là où je suis
El problema es que ya no soyL'ennui, c'est que je ne suis plus
Me han relegado a la nocheOn m'a reléguée dans la nuit
En medio de viejos montones de cosas sin venderAu milieu des vieux tas d'invendus