La queue

La fila

La queue

Hice fila en la sopa popularJ'ai fait la queue à la soupe populaire
Hice fila frente a los urinariosJ'ai fait la queue devant les pissotières
Hice fila en los rincones perversosJ'ai fait la queue dans les petits coins pervers
Con mi descuento de estudiante-militarAvec ma réduction étudiant-militaire
Ya estoy harto de hacer filaJ'en ai ma claque de faire la queue

Hice fila con mi mochilaJ'ai fait la queue avec mon sac à dos
En los que no tienen ni cien pesos? En los babas esquizofrénicosChez les t'as-pas-100-balles? Chez les babas schizos
Hice fila para hacerme el héroeJ'ai fait la queue pour jouer les héros
Con mi casco de punta y mis pinzas de bicicletaAvec mon casque à pointe et mes pinces à vélo
Ya estoy harto de hacer filaJ'en ai ma claque de faire la queue

Así que empiezo a soñarAlors je me mets à rêver
Que soy un calzón de carmelitaQue je suis un slip de carmélite
Que nadie puede tocarQue personne ne peut ne toucher
Sin ahogarse en el agua benditaSans se noyer dans l'eau bénite

Hice fila para ser solidarioJ'ai fait la queue pour être solidaire
De Bastilla a Nación, por delante, por detrásDe bastille à nation, par devant, par derrière
Hice fila con toda FranciaJ'ai fait la queue avec la France entière
Con el toque-toca semanal del sábado por la nocheAvec le samedi-soir le touche-touche hebdomadaire
Ya estoy harto de hacer filaJ'en ai ma claque de faire la queue

Hice fila con mi númeroJ'ai fait la queue avec mon numéro
Mi carro y mi perro, mi esposa y mi refrigeradorMa bagnole et mon chien, ma femme et mon frigo
Hice fila con mi papá-psicólogoJ'ai fait la queue chez mon papa-psycho
Que me ayuda a hacer fila con mi alter egoQui m'aide à faire la queue chez mon alter-ego
Ya estoy harto de hacer filaJ'en ai ma claque de faire la queue

Así que sueño con ser un fusilAlors je rêve d'être un fusil
Un bazooka, un bombarderoUn bazooka, un bombardier
O tal vez un campo de minasOu bien encore un champs de mines
Donde vendrías a volarteOu tu viendrais te faire sauter

Hice fila para buscar la luzJ'ai fait la queue pour chercher la lumière
En Darty, en Moon, en Glucksman, en JobertChez Darty, chez Moon, chez Glucksman, chez Jobert
Hice fila para calentar mi cucharaJ'ai fait la queue pour chauffer ma cuillère
Con el deseo loco de ser finalmente solitarioAvec le désir fou d'être enfin solitaire
Ya estoy harto de hacer filaJ'en ai ma claque de faire la queue

Así que sueño con ser una tumbaAlors je rêve d'être un tombeau
Con luces tenuesAvec des lumières tamisées
Donde podría contar mis huesosOu je pourrais compter mes os
Esperando la eternidadEn attendant l'éternité
Oh, sí, sueño con ser una tumbaOh, oui, je rêve d'être un tombeau
Con luces tenuesAvec des lumières tamisées
Donde podría contar mis huesosOu je pourrais compter mes os
Esperando la eternidadEn attendant l'éternité