Les dingues et les paumés

Los locos y los perdidos

Les dingues et les paumés

Los locos y los perdidos juegan con sus maníasLes dingues et les paumés jouent avec leurs manies
En sus cuartos blindados, sus flores son carnívorasDans leurs chambres blindées, leurs fleurs sont carnivores
Y cuando sus monstruos gritan muy cerca de la salidaEt quand leurs monstres crient trop près de la sortie
Paren escorpiones y lloran mandrágorasIls accouchent des scorpions et pleurent des mandragores
Y sus aeropuertos se convierten en bunkersEt leurs aéroports se transforment en bunkers
A las cuatro de la mañana detrás de un teléfonoÀ quatre heures du matin derrière un téléphone
Cuando sus voces que se llaman se transforman en revólveresQuand leurs voix qui s'appellent se changent en revolvers
Y se invitan a calentar gritando come onEt s'invitent à calter en se gueulant come on

Los locos y los perdidos se buscan bajo la lluviaLes dingues et les paumés se cherchent sous la pluie
Y les hacen beber la sangre de sus visiones perdidasEt se font boire le sang de leurs visions perdues
Y en sus ojos-mescal que ocultan su nostalgiaEt dans leurs yeux-mescal masquant leur nostalgie
Ven desplegarse el final de una desconocidaIls voient se dérouler la fin d'une inconnue
Ven reyes-fantasma en flippers en ruinasIls voient des rois-fantômes sur des flippers en ruine
Escupiendo el amor-locura de sus noches-metrópolisCrachant l'amour-folie de leurs nuits-métropoles
Creen ver venir a Dios, releen a HölderlinIls croient voir venir Dieu ils relisent Hölderlin
Y caen de nuevo en sus brazos helados de muñecaEt retombent dans leurs bras glacés de baby-doll

Los locos y los perdidos se arrastran con los BorgiaLes dingues et les paumés se traînent chez les Borgia
Seguidos de un viejo eco tocando rock 'n' rollSuivis d'un vieil écho jouant du rock 'n' roll
Luego se hunden como ratas en sus suburbios de nochePuis s'enfoncent comme des rats dans leurs banlieues by night
Intentando atrapar una mirada con su khôlEssayant d'accrocher un regard à leur khôl
Y cuando sus tumbas juegan a taquilla cerradaEt lorsque leurs tumbas jouent à guichet fermé
Giran en un calabozo con la cara desfiguradaIls tournent dans un cachot avec la gueule en moins
Y son como los jugadores corriendo decapitadosEt sont comme les joueurs courant décapités
Recogiendo sus fichas con los dealers del barrioRamasser leurs jetons chez les dealers du coin

Los locos y los perdidos se arrancan su placentaLes dingues et les paumés s'arrachent leur placenta
Y se injertan un ladrillo en lugar del cerebroEt se greffent un pavé à la place du cerveau
Luego se regalan tarántulas al final de un bazookaPuis s'offrent des mygales au bout d'un bazooka
Bailando hasta el último mamboEn se faisant danser jusqu'au dernier mambo
Son lobos temerosos al brazo de otra muerteCe sont des loups frileux au bras d'une autre mort
Pisoteando en el barro las últimas flores del malPiétinant dans la boue les dernières fleurs du mal
Creyeron embriagarse con los cantos de MaldororIls ont cru s'enivrer des chants de Maldoror
Y ahora, se desploman en su sombra animalEt maintenant, ils s'écroulent dans leur ombre animale

Los locos y los perdidos sacrifican a Don QuijoteLes dingues et les paumés sacrifient Don Quichotte
Sobre el altar humeante de sus fibras nerviosasSur l'hôtel enfumé de leurs fibres nerveuses
Luego le dicen a su reina riendo del boicotPuis ils disent à leur reine en riant du boycott
La soledad ya no es una enfermedad vergonzosaLa solitude n'est plus une maladie honteuse
Recoge tus valquirias para tus valses masoReprends tes walkyries pour tes valseurs maso
Mi caballo desollado me llama desde un barMon cheval écorché m'appelle au fond d'un bar
Y ese ángel que me grita: Ven a mi casa, cabrónEt cet ange qui me gueule: Viens chez moi, mon salaud
Me invita a hacer bailar la aguja de mi radarM'invite à faire danser l'aiguille de mon radar