Les Mouches Bleues

Las Moscas Azules

Les Mouches Bleues

No hay día tan largo que no perturbe tus nochesIl n'est de jour si long qui ne trouble tes nuits
Malévolo bípedo con ojos ardientes de odioMaléficieux bipède aux yeux brûlant de haine
Tu sol se ha hundido en un gueto de lluviaTon soleil a sombré dans un ghetto de pluie
En estas calles donde encienden las guerrillas urbanasDans ces rues où s'allument les guérillas urbaines
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millénaire?
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millénaire?

Ya los murciélagos escapan riendoDéjà les chauve-souris s'échappent en ricanant
De estacionamientos subterráneos y bocas de metroDes parkings souterrains et des bouches de métro
De parques de diversiones en ruinas, caóticos y brillantesDes Luna Park en ruines, chaotiques flamboyants
A las gárgolas de Disney de un Mickey adictoAux disneyeuses gargouilles d'un Mickey toxico
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millénaire?
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millénaire?

El azul del cielo plomizo completamente destruidoLe bleu du ciel plombé complètement destroyé
Por los gases hilarantes de tus vapores íntimosPar les gaz hilarants de tes vapeurs intimes
Ya no filtra el eco de memorias sepultadasNe filtre plus l'écho de mémoire fossoyée
Bajo el fuego de los rayos mortales de los abismosSous le feu des rayons meurtriers des abîmes
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millénaire?
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millénaire?

La peste tiene cita con el carnavalLa peste a rendez-vous avec le carnaval
Los citomegalovirus bailan con arlequínLes cytomégalos dansent avec arlequin
Comedia del arte, pasamontañas antiviralesComedia del arte, cagoules antivirales
Máscaras de gas, oxígeno y trajes florentinosMasques à gaz, oxygène et costumes florentins

Has momificado tu corazón, tatuado tu númeroT'as momifié ton coeur, tatoué ton numéro
Bancario en las paredes internas de tu cráneoBancaire sur les parois internes de ton crâne
Solo te queda deducir el alcohol de tus impuestosTu n'as plus qu'à déduire l'alcool de tes impôts
Si no quieres morir sin regar tu almaSi tu veux pas crever sans arroser ton âme
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millénaire?
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millénaire?

Las hordas hambrientas invaden tus palaciosLes hordes affamées envahissent tes palaces
Pisotean tu epitafio y se mean en tus jardinesPiétinent ton épitaphe et tringlent sur tes pelouses
Demasiado tarde para lanzarles tu cara en dedicatoriaTrop tard pour leur jeter ta tronche en dédicace
Mejor suelta tu pistola, tus diamantes y tus perlasMieux vaut lâcher ton flingue, tes diams et tes perlouzes
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millénaire?
¿Es tu primer fin de milenio?Est-ce ta première fin de millnéaire?