Orphée Nonante Huit

Orfeo Noventa y Ocho

Orphée Nonante Huit

Campanas que suenan, horas que se vanDes glas qui sonnent, des heures qui fuient
Días que se escapan hacia la nocheDes jours qui s'en vont vers la nuit
Y noches que siempre huyenEt des nuits qui s'enfuient toujours
Hacia cruces, puntos de no retornoVers des carrefours, des points de non-retour
Y colillas de cigarrillosEt des mégots de cigarettes
Que se acumulan sin que el tiempo se detengaQui s'entassent sans que le temps s'arrête
Porros que pasan, tragos, chicasDes joints qui passent, des verres, des filles
Y ese viejo océano que te atacaEt ce vieil océan qui te torpille

Orfeo, OrfeoOrphée, Orphée
Las hadas te invitan a olvidar las noches pasadasLes fées t'invitent à oublier les nuits passées

Siempre quisieras estar en otro lugarTu voudrais toujours être ailleurs
En un antiguo flujo migratorioDans un antique flux migrateur
Espía de círculos infernalesEspion des cercles infernaux
De circos donde sacrificas tu egoDes cirques où tu sacrifies ton ego
Quisieras cruzar la luzTu voudrais franchir la lumière
Y exiliarte lejos de la tierraEt t'exiler loin de la terre
Pero sabes que las estrellas que brillanMais tu sais que les étoiles qui brillent
Siempre están en las habitaciones de las chicasSe trouvent toujours dans les chambres des filles

Orfeo, OrfeoOrphée, Orphée
Las hadas te invitan a olvidar las noches pasadasLes fées t'invitent à oublier les nuits passées

Y en las brumas de la madrugadaEt dans les brumes du petit matin
Frente a una alfombra clandestinaDevant un tapis clandestin
Juegas tu alma a regañadientesTu joues ton âme à contre-coeur
Con una escalera real en el fondo del corazónAvec un flush royal au fond du coeur
Y en las brumas de la madrugadaEt dans les brumes du petit matin
Frente a una alfombra clandestinaDevant un tapis clandestin
Juegas tu alma en soledadTu joues ton âme en solitaire
Con una extraña mirada hacia el infiernoAvec un étrange regard vers l'enfer

Ahora subes hacia el norteMaintenant tu remontes vers le nord
En el gris de las grúas del viejo puertoDans le gris des grues du vieux port
Y oscuros pensamientos que rayanEt des sombres pensées qui zèbrent
En negro sobre negro tu viejo pájaro fúnebreEn noir sur noir ton vieil oiseau funèbre
Pero en los muelles atraca un cargueroMais sur les quais mouille un cargo
Ebrio de escarcha y mamboIvre de givre et de mambo
Que te espera para otros amoresQui t'attend pour d'autres amours
En puerto Saïd, Colombo, SingapurA port Saïd, Colombo, Singapour

Orfeo, OrfeoOrphée, Orphée
Las hadas te invitan a olvidar las noches pasadasLes fées t'invitent à oublier les nuits passées
Orfeo, OrfeoOrphée, Orphée
Deja que te hagan olvidar los años sin veranoLaisse les t'faire oublier les années sans été

Y en las brumas de la madrugadaEt dans les brumes du petit matin
Frente a una alfombra clandestinaDevant un tapis clandestin
Juegas tu alma en soledadTu joues ton âme en solitaire
Con una extraña mirada hacia el infiernoAvec un étrange regard vers l'enfer