Pogo sur la deadline

Pogo en la fecha límite

Pogo sur la deadline

Te conocí por error en las horas de las últimas partidasJ't'ai connu par erreur aux heures des fins d'parties
Frente al sótano donde guardaba mi O.V.N.IDevant le souterrain ou j'garais mon O.V.N.I
Tumbado entre devoluciones de cerveza y pretzelsCouché dans des renvois de bière et de bretzel
Intentabas pedir fuego a un perrito salchichaT'essayais de demander du feu à un teckel
Pero cuando te vi caminar con tus botas de combateMais quand j't'ai vu marcher à côté de tes rangers
En plena eclipse mental y mojando tus pañalesEn pleine éclipse mentale et mouillant tes Pampers
Saqué mis Kleenex y mi mercurocromoJ'ai sorti mes Kleenex et mon mercurochrome
Para darle un poco de color a tu cara de fantasmaPour mettre un peu de couleur sur ta gueule de fantôme

Recuerdo tu risa horrible en los pasillosJe m'souviens de ton rire hideux dans les couloirs
Tus manos de chimpancé aferradas al mostradorTes mains de chimpanzé accrochées au comptoir
Y tus ojos en blanco contemplando el caosEt tes yeux révulsés contemplant le chaos
De tu cabeza embotada devorada por tu egoDe ton crâne émoussé bouffé par ton ego
Reparé tu jack, cambié tu emisorJ'ai ressoudé ton jack, changé ton émetteur
Conecté tu cerebro al desagüeRaccordé ton cerveau à l'égout collecteur
Reinyecté combustible a través de tus circuitosRéinjecté du fuel à travers tes circuits
Antes de que volvieras a los pedazos hacia el final de la nocheAvant qu'tu remettes les bouts vers le bout de la nuit

Pogo en la fecha límitePogo sur la deadline
Rapsodia caníbalRhapsodie cannibale
Réquiem a go-goRequiem à gogo
Por el descansoPour le repos
Del mal en el alma de un animalDe mal dans l'âme d'un animal
Que regresa al nivelQui retourne au niveau
CeroZéro

Te volví a ver más tarde, en un pesado parloteoJe t'ai revu plus tard en pénible bavard
Cuando polemizabas, Mickey de los lupanaresQuand tu polémiquais, mickey des lupanards
Estaba muerto al ver la corte de admiradoresJ'étais mort en voyant la cour d'admirateurs
Que venían a respirar tus vapores horriblesQui venaient respirer tes ignobles vapeurs
Arrastrando tu carisma de canalla en batallaTraînant ta charisma de canaille en bataille
Como un debilucho mohoso sobre un espantapájarosComme un wimpy moisi sur un épouvantail
Podías empañar la visión más sanaTu pouvais embuer la vision la plus saine
Con tu aliento de hiena obscena y negra de odioDe ton haleine de hyène obscène et noire de haine

Y luego rompiste con todos los espejosEt puis tu as rompu avec tous les miroirs
Que podrían haberte conmovido con un destello pasajeroQui auraient pu t'émouvoir d'un éclair transitoire
Y te moriste, viejo cucaracha, sin buscar un alibiEt t'es mort, vieux cafard, sans chercher d'alibi
Solo apestando con tu hocico, tu corazón y tus branquiasJuste en puant du groin, du cœur et des branchies
Pero creo que te equivocaste, tú, el brillante reptilMais j'crois qu'tu t'es planté, toi le brillant reptile
Bajo tu máscara viscosa de cochinilla inútilSous ton masque visqueux de cloporte inutile
Olvidabas que los turistas necesitan de los temerososT'oubliais que les touristes ont besoin des craigneux
Para sentirse menos solos cuando están demasiado babososPour se sentir moins seuls quand ils sont trop baveux