Pulque Mezcal und Tequila

Pulque mezcal y tequila

Ich fiel aus einem Phantom-DC-10Tombé d'un DC 10 fantôme
Auf einen verlassenen FlughafenSur un aéroport désert
Ich vertraute meine Seele einem Gnom anJ'ai confié mon âme à un gnome
Der unter einem Revolver jonglierteQui jonglait sous un revolver
Dann nahm ich die erste TangentePuis j'ai pris la première tangente
Die zu den Cantinas führtQui conduit vers les cantinas
Wo die Musik anregend wirdOù la musique se fait bandante
Für die piéta dolorosaPour la piéta dolorosa

Pulque Mezcal und TequilaPulque mescal y tequila
Cuba Libre und BierCuba libre y cerveza
Heute Abend werde ich borracho seinCe soir je serai borracho
Hombre, viva MexikoHombre, que viva Mejico
Borracho, warum nicht?Borracho, como no?

Im Bus nach CuernavacaDans le bus pour Cuernavaca
Wiederhole ich meine Zuneigung zu den VulkanenJ'révise ma tendresse des volcans
Hotel-Casino im DschungelHôtel-casino d'la Selva
Die Sonne verliert sich im WestenLe soleil se perd au ponant
Und ich trinke in GesellschaftEt je picole en compagnie
Eines Geistes, der mit Strychnin getränkt istD'un spectre imbibé de strychnine
Willkommen Señor Malcolm LowryWelcome señor Malcolm Lowry
Unter dem ätzenden und blutigen MondSous la Lune caustique et sanguine

Pulque Mezcal und TequilaPulque mescal y tequila
Cuba Libre und BierCuba libre y cerveza
Heute Abend werde ich borracho seinCe soir je serai borracho
Hombre, viva MexikoHombre, que viva Mejico
Borracho, warum nicht?Borracho, como no?

Tag der Toten in OaxacaJour des morts à Oaxaca
Neben dem Grab Nummer 7Près de la tombe numéro 7
Spaziere ich mit meinem TotenschädelJe promène ma calavera
In einer Prozession zu den ToilettenEn procession jusqu'aux toilettes
Und in der Sanftheit der LatrinenEt dans la douceur des latrines
Fernab des Lärms der StraßeLoin des clameurs de la calle
Atme ich den alkalischen GeruchJe respire l'odeur alcaline
Von abgelaufener Liebe einDes relents d'amour périmé

Man kann nicht leben ohne LiebeNo se puede vivir si amor
Verdammte ScheißeChinga de su madre
Noch ein Cuba LibreOtro Cuba libre
Borracho, warum nicht?Borracho, como no?

Zurück in TenochtitlanDe retour à Tenochtitlan
Im Chapultepec-ParkAu parc de Chapultepec
Werfen mir die Affen Bananen zuLes singes me balancent des bananes
Auf Slogans von aztekischem FieberSur des slogans de fièvre aztèque
Und in meiner tierischen TraurigkeitEt dans ma tristesse animale
Als Indianer, den man besäuft und vergisstD'Indien qu'on saoule et qu'on oublie
Kollapsiere ich vor dem TerminalJ'm'écroule devant le terminal
Der Busse in Mexiko-StadtDes bus à Mexico-City

Pulque Mezcal und TequilaPulque mescal y tequila
Cuba Libre und BierCuba libre y cerveza
Heute Abend bin ich el borrachoCe soir je suis el borracho
Ein Verlorener aus MexikoUn' perdido de Mejico