Pulque mezcal y tequila

Pulque, mezcal y tequila

Pulque mezcal y tequila

Caí de un DC 10 fantasmaTombé d'un DC 10 fantôme
Sobre un aeropuerto desiertoSur un aéroport désert
Confié mi alma a un gnomoJ'ai confié mon âme à un gnome
Que hacía malabares bajo un revólverQui jonglait sous un revolver
Luego tomé la primera tangentePuis j'ai pris la première tangente
Que lleva hacia las cantinasQui conduit vers les cantinas
Donde la música se vuelve excitanteOù la musique se fait bandante
Para la piéta dolorosaPour la piéta dolorosa

Pulque, mezcal y tequilaPulque mescal y tequila
Cuba libre y cervezaCuba libre y cerveza
Esta noche seré borrachoCe soir je serai borracho
Hombre, que viva MéxicoHombre, que viva Mejico
Borracho, ¿cómo no?Borracho, como no?

En el bus hacia CuernavacaDans le bus pour Cuernavaca
Reviso mi cariño por los volcanesJ'révise ma tendresse des volcans
Hotel-casino de la SelvaHôtel-casino d'la Selva
El sol se pierde en el ponienteLe soleil se perd au ponant
Y bebo en compañíaEt je picole en compagnie
De un espectro empapado de estricninaD'un spectre imbibé de strychnine
Bienvenido señor Malcolm LowryWelcome señor Malcolm Lowry
Bajo la Luna cáustica y sanguíneaSous la Lune caustique et sanguine

Pulque, mezcal y tequilaPulque mescal y tequila
Cuba libre y cervezaCuba libre y cerveza
Esta noche seré borrachoCe soir je serai borracho
Hombre, que viva MéxicoHombre, que viva Mejico
Borracho, ¿cómo no?Borracho, como no?

Día de muertos en OaxacaJour des morts à Oaxaca
Cerca de la tumba número 7Près de la tombe numéro 7
Llevo mi calaveraJe promène ma calavera
En procesión hasta los bañosEn procession jusqu'aux toilettes
Y en la suavidad de las letrinasEt dans la douceur des latrines
Lejos de los gritos de la calleLoin des clameurs de la calle
Respiro el olor alcalinoJe respire l'odeur alcaline
De los restos de amor caducadoDes relents d'amour périmé

No se puede vivir sin amorNo se puede vivir si amor
Chinga a su madreChinga de su madre
Otro Cuba libreOtro Cuba libre
Borracho, ¿cómo no?Borracho, como no?

De regreso a TenochtitlanDe retour à Tenochtitlan
En el parque de ChapultepecAu parc de Chapultepec
Los monos me lanzan plátanosLes singes me balancent des bananes
Sobre lemas de fiebre aztecaSur des slogans de fièvre aztèque
Y en mi tristeza animalEt dans ma tristesse animale
De indio que embriagan y olvidanD'Indien qu'on saoule et qu'on oublie
Me desplomo frente al terminalJ'm'écroule devant le terminal
De buses en la Ciudad de MéxicoDes bus à Mexico-City

Pulque, mezcal y tequilaPulque mescal y tequila
Cuba libre y cervezaCuba libre y cerveza
Esta noche soy el borrachoCe soir je suis el borracho
Un perdido de MéxicoUn' perdido de Mejico