Redescente climatisée

Redescente climatizada

Redescente climatisée

Otro perdido recorre las calles de tu barrioUn autre paumé descend les rues de ton ghetto
Y tú lloras mientras limpias sus ojos fijosEt tu pleures en essuyant ses yeux figés
¿Cuántos mutantes que soñaron con tu númeroCombien de mutants ayant rêvé ton numéro
Se han perdido creyendo haberlo encontrado?Se sont perdus croyant l'avoir trouvé?

Pequeña hermana sol, al final del muelle desiertoPetite soeur soleil, au bout du quai désert
Pequeña niña fugitiva, colgada de mis nerviosPetite gosse fugitive, accrochée dans mes nerfs
Te soñé esta noche en el fondo de una ambulanciaJe t'ai rêvée ce soir au fond d'une ambulance
Que me llevaba de regreso a mis verdes paraísosQui me raccompagnait vers mes verts paradis

En el último eco de tu último silencioDans le dernier écho de ton dernier silence
Guardé para el caminoJ'ai gardé pour la route
Mi rabiaMa rage
Mi odioMa haine
Y mi idiotezEt ma connerie

Un viejo sol helado vuelve a cruzar la nocheUn vieux soleil glacé retraverse la nuit
Y es el largo regreso al punto ceroEt c'est le long retour au point zéro
La última chispa ha quemado mis circuitosLa dernière étincelle a grillé mes circuits
Y de repente tengo tanto frío en mi pielEt soudain j'ai si froid dans ma peau

Pequeña hermana sol, al final del muelle desiertoPetite soeur soleil, au bout du quai désert
Pequeña niña fugitiva, colgada de mis nerviosPetite gosse fugitive, accrochée dans mes nerfs
Ahora te imagino en un hotel-garajeMaintenant je t'imagine dans un hôtel-garage
Intentando sumar puntos en tu máquinaEssayant de marquer des points sur ta machine

Tus amantes desquiciadosTes amants déglingués
Se aferran a tus espejismosS'accrochent à tes mirages
Yo estoy en el exilioMoi je suis en exil
Tu cónsul borrachoTon consul ivre mort
Babeando, sobre tu gasolinaBavant, sur ta benzine