Septembre Rose

Septiembre Rosa

Septembre Rose

Naufragio virtuosoNaufrage virtuose
De un amor clandestinoD'un amour clandestin
En la metamorfosisDans la métamorphose
De las olas subterráneasDes embruns souterrains
Tú brotas resplandecienteTu jaillis ruisselant
De una ola uterinaD'une vague utérine
Sobre este vientre ardienteSur ce ventre brûlant
De ternura femeninaDe tendresse féminine
ChiquitoBaby boy
Dulce chiquitoSweet baby boy

Tu primer llanto despiertaTon premier cri réveille
Con su eco quebradoDe son écho brisé
El huracán que reposaL'ouragan qui sommeille
En mis venas oxidadasDans mes veines oxydées
Y mi mirada preludiaEt mon regard prélude
El juego de la pudorLe jeu de la pudeur
Cuando, por falta de costumbreQuand, par manque d'habitude
Desconfiamos del amorOn s'méfie du bonheur
ChiquitoBaby boy
Dulce chiquitoSweet baby boy
Mi chiquitoMy baby boy
Oh, hijo del vientoOh, my son of the wind
Mi pequeño prodigioMy little wunderkind
Oh, mi septiembre rosaOh, mon septembre rose
De amor apoteósicoD'amour apothéose
ChiquitoBaby boy

Superadas las crueldadesPassées les cruautés
Del trasplante orgánicoDu transfert organique
Regresas apaciguadoTu retournes apaisé
Hacia tu fauna oníricaVers ta faune onirique
Donde los espejos de otoñoOu les miroirs d'automne
Reflejan a flor de llamaReflètent à fleur de flamme
Tu joven corteza de hombreTa jeune écorce d'homme
Salpicada de mujerÉclaboussée de femme
ChiquitoBaby boy
Dulce chiquitoSweet baby boy
Mi chiquitoMy baby boy