Also Sprach Winnie L'ourson

Así habló Winnie Pooh

Also Sprach Winnie L'ourson

La noche se acaba, las estrellas se apagan, el día comienzaLa nuit s'achève les étoiles pèlent le jour se lève
Tu madre pariendo y tu sueño amargo empieza en tranceTa mère vêle et ton rêve amer commence en transe
Y sin tregua en el infierno, porque sabes que se acabaAnd sans trêve en enfer car tu sais qu'on achève
Los recién nacidos, los terneros del año que rompen la cadenciaLes nouveaux-nés les veaux de l'année qui cassent la cadence
Desde que naces, te ponen el pie en el estriboDès que tu nais on te met le pied à l'étrier

Y hay que remar todo el día, estás condenadoAnd faut ramer toute la journée tu es damné
Estás fichado en el archivo que jode a losTu es fiché sur le fichier qui fait chier les
Pobres, calentones y a las gatas quemadasFauchés échauffés et les chattes échaudées
Y abofeteado por el jefe que te dice: El aprendizAnd giflé par le chef qui te dit: L'apprenti
Si haces esto, no hagas aquello, sabes que la vidaSi tu fais ci tu fais pas ça tu sais la vie
No es un cine, quien ríe el miércolesC'est pas du cinéma, qui rit le mercredi
El viernes llorará y sin duda se quemaráVendredi pleurera et sans doute cramera
Su karma como un ratón el martes, oh la, la el idiotaSon karma comme un rat le mardi, oh la, la l'abruti
Que el empleado del mes nunca seráQui l'employé du mois jamais ne deviendra
Así habló Winnie PoohAlso sprach winnie l'ourson

Poco a poco avanzas en la danza, pero hay que aprenderPeu à peu t'avances dans la danse mais faut apprendre
A retroceder, a borrarte, no hay que entenderÀ reculer à t'effacer faut pas comprendre
No hay que tocar, no hay que poner los ojos en el mismo canastoFaut pas toucher pas mettre les yeux dans le même panier
Ni los dedos en la nariz de las abuelas con grandes pechosNi les doigts dans le nez des mémés aux gros nénés
No fumar en los baños ni empedarPas fumer dans les cabinets ni picoler
Sobre la almohada: Beber o tener sexo, hay que elegirSur l'oreiller: Boire ou bander il faut choiser
La vida no es como en una sala de proyecciónLa vie c'est pas comme dans une salle de projection
Con palomitas de maíz y las dos manosAvec du pop-corn à la con et les deux mains
Atrapadas en unos pechos al final del anzueloNichées sur des nichons au bout de l'hameçon
Del alma gemela que te hace la ascensión de tu bandoneónDe l'âme-soeur qui te fait l'ascension de ton bandonéon
Y cuando las bragas se mojan y se encuentran borrachasAnd quand les petites culottes mouillent et se retrouvent soûles
En la multitud, ve tranquilo, rueda y arrúllame, mi palomaDans la foule vas-y cool roule et roucoule ma poule
La vida no es solo un pene, hay todos los sin q, iLa vie c'est pas qu'un vit y a tous les sans q, i
Que drucker el domingo y nohain el juevesQui drucker le dimanche et nohain le jeudi
Así habló Winnie PoohAlso sprach winnie l'ourson

Pero no solo son las tonterías fútiles y ridículasMais y a pas que les conneries futiles et dérisoires
Las que arruinan el día a día del ciudadano promedioQui flinguent le quotidien du citoyen moyen
Hay horrores que nos entrega la historiaIl y a les horreurs que nous livre l'histoire
En la portada de los periódicos para hacer gozar t, f, 1À la une des journaux pour faire jouir t, f, 1
Entre bombardeos, accidentes, tembloresEntre bombardements accidents tremblements
De tierra aquí o allá en el atentado del tiempoDe terre ici ou là dans l'attentat du temps
No hace falta inscribirse para las tribulacionesPas la peine de t'inscrire pour les tribulations
Del rumano Jean Marie que se fue a ArgeliaDu roumi jean marie parti en algérie
Para que tengas la visión de las crueles perversionesPour que t'aies la vision des cruelles perversions
Inefables infamias de estas democraciasIneffables infamies de ces démocraties
No es útil tampoco volver a leer Cheyenne AutumnIt's not utile itou de relire cheyenne autumn
O algo de Marie Sandoz para conocer la 'causaOu autre chose de marie sandoz pour connaître la 'cause
De las neurosis, de las necrosis, sobredosis, cirrosisDes névroses des nécroses overdoses cirrhoses
De los autóctonosDes autochtones
Atrapados por la psicosis de los rostros rosas y morososPiégés par la psychose des visages roses moroses
Así habló Winnie PoohAlso sprach winnie l'ourson

No hace falta volver a ver el desprecio de GodardPas la peine de revoir le mépris de godard
Ni la vergüenza de Bergman ni el gang bang en CubaNi la honte de bergman ni gang bang à Cuba
Para terminar como un perdido a la salida de las estacionesPour finir en paumé à la sortie des gares
Entre una vieja hetero, dos diésel y tres ratasEntre une vieille hétéro deux diesels et trois rats
Y algunas viudas austeras -militantes limitadasAnd quelques veuves austères -militantes limitées
Devorando los riñones de sus hijos muertos-nacidosDévorant les rognons de leurs enfants morts-nés
No hace falta escuchar el final del TitanicPas la peine d'écouter la fin du Titanic
Visto por Gavin Bryars, ya te hundes a piqueVue par gavin bryars déjà tu coules à pic
Ya la última pregunta no espera más respuestasDéjà l'ultime question n'attend plus les réponses
A las metáforas oscuras, obsoletas y absurdasAux métaphores obscures obsolètes et absconses
Las palabras son rapaces que giran alucinadasLes mots sont des rapaces qui tournent hallucinés
Sobre el corral donde lloran los prometidosAu-dessus du corral où pleurent des fiancés
El amor es un niño de coyote enojadoL'amour est un enfant de coyote enragé
Que huye del chaparral llevándose las llavesQui fuit le chapparal en emportant les clés
Así habló Winnie PoohAlso sprach winnie l'ourson

Pero tendrás que levantarte, acelerar, hacer como queMais faudra te relever embrayer faire semblant
Ganas, boxeas, muestras todos tus dientesDe gagner de boxer de montrer toutes tes dents
La gente de aquí no ama a los quejumbrososLes gens d'ici n'aiment pas les souffreteux-gisants
Que les dan la impresión de que la vida no es divertidaQui leur donnent l'impression que la vie c'est pas kiffant
Tendrás que hacerles creer que te has salidoTu devras leur faire croire que tu t'en es sorti
Que ahora te importa un comino, que lo que se dijo, se dijoQue maintenant tu t'en fous que ce qui est dit est dit
Aunque no signifique nada, la gente de aquí se desahogaMême si ça veut rien dire les gens d'ici s'épanchent
Si no les das la ilusión de ser unos morros de tanchesSi tu leur donnes pas l'illuse d'être des museaux de tanches
A veces también tendrás que hacer creer que los amasParfois faudra aussi faire croire que tu les aimes
Que tus sinapsis quemadas aún te sirven de antenasQue tes synapses cramées te servent encore d'antennes
Y servirles de beber, ahogarlos en amorEt leur servir à boire les noyer dans l'amour
En la embriaguez de caricias, de besos de terciopeloDans l'ivresse des caresses des baisers de velours
El amor es un niño de poema incongruenteL'amour est un enfant de poème incongru
Que grita de su muggle a los remugles de alucinacionesQui bugle de son muggle aux remugles d'hallus
Las merluzas de la calleLes morues de la rue
Así habló Winnie PoohAlso sprach winnie l'ourson

Ahora estás maduro para la lucha en tu hamacaMaintenant tu es mûr pour le combat dans ton hamac
Sabes todo, sabes nada, es lo mismo, está en desordenTu sais tout tu sais rien c'est pareil c'est en vrac
Es el eterno guion, es la eterna novelaC'est l'éternel scénar c'est l'éternel roman
Es lo que nos enseñan en el antiguo testamentoC'est ce qu'on nous apprend dans l'ancien testament
En la odisea de Homero, en Playboy, en France-SoirDans l'odyssée d'homère dans play-boy dans France-soir
En las obras de Shakespeare, en los manuales de historiaDans les pièces de shakespeare les manuels d'histoire
En el diario de Mickey, en las modas y en los travestisDans le journal de mickey dans les modes et travelots
En la revista de bicicletas, en ponme-la-roccoDans vélo-magazine dans mets-la-moi-rocco
En el pequeño Albert, en el libro de los muertosDans le petit albert dans le livre des morts
En el Corán, en el argus, en el diario de deportesDans le coran dans l'argus dans le journal des sports
En Batman, Aristóteles, Bukowski o SchillerDans Batman aristote bukowski ou schiller
Van Gogh, Warhol, Pollock, Debussy o MahlerVan Gogh warhol pollock debussy ou mahler
En Fustel de Coulanges, Notorious B.I.G. tambiénDans fustel de coulanges notorious big aussi
Y luego en el nacimiento de la tragediaEt puis dans la naissance de la tragédie
Y en WinnieEt dans winnie
Sí, en WinnieOui dans winnie
Así habló Winnie PoohAlso sprach winnie l'ourson