Guichet 102

Ventanilla 102

Guichet 102

La nueva la pequeña azulLa nouvelle la p'tite bleue
de la ventanilla 102du guichet 102
juega con la confusión en el fuego de sus ojosjoue le flou dans le feu de ses yeux
yo que la observo un pocomoi qui la mate un peu
en el humo de mi hierbadans la fumée de ma beuh
me pregunto si no estoyje me demande si je
navegando en su juegopatauge pas dans son jeu

¿Son mis ojos locos y opacossont-ce mes yeux dingues & opaques
tallados en vidrio de catedraltaillés dans du verre-cathédrale
y oxidados en la flor del paquete& rouillés à la fleur de pack
que pierden su visión normalqui perdent leur vision normale
o son sus suaves efluviosou bien sont-ce ses doux effluves
de pequeño animal pastelde petit animal pastel
los que sumergen mis sueños en un bañoqui plongent mes rêves dans une étuve
de vapor y queman mis nervios con chispas?& brûlent mes nerfs aux étincelles

la nueva la pequeña azulla nouvelle la p'tite bleue
de la ventanilla 102du guichet 102
juega con la confusión en el fuego de sus ojosjoue le flou dans le feu de ses yeux
yo que la observo un pocomoi qui la mate un peu
en el humo de mi hierbadans la fumée de ma beuh
me pregunto si no estoyje me demande si je
navegando en su juegopatauge pas dans son jeu

¿Son los últimos destellos del díasont-ce les dernières lueurs du jour
al ritmo azul de las ambulanciasau rythme bleu des ambulances
que liberan un llamado de amorqui libèrent un appel d'amour
en mi cabeza carcomida de silenciodans ma tête rongée de silence
o son sus senos tan frágilesou bien sont-ce ses seins si frêles
bajo su sudadera de basquetbolistasous son zomblou de basketteuse
su sonrisa de jaguar hembrason sourire de jaguar femelle
en el ojo de mi desbrozadora?dans l'oeil de ma débroussailleuse

la nueva la pequeña azulla nouvelle la p'tite bleue
de la ventanilla 102du guichet 102
juega con la confusión en el fuego de sus ojosjoue le flou dans le feu de ses yeux
yo que la observo un pocomoi qui la mate un peu
en el humo de mi hierbadans la fumée de ma beuh
me pregunto si no estoyje me demande si je
navegando en su juegopatauge pas dans son jeu

¿Son sus nenúfares tan suavessont-ce ses nénuphars si doux
sus rosas perfumes de viejo imperioses roses parfums de vieil empire
o sus lotos con hojas de búhoou ses lotus à feuilles d'hibou
que vienen a atormentar mis deseosqui viennent tourmenter mes désirs
son sus pájaros migratoriossont-ce ses oiseaux migrateurs
en el desorden de su cabellodans le fouillis de ses cheveux
soles en el chakra de su corazónsoleils au chakra de son coeur
que golpean en el teclado de mis deseos?qui frappent au clavier de mes voeux

la nueva la pequeña azulla nouvelle la p'tite bleue
de la ventanilla 102du guichet 102
juega con la confusión en el fuego de sus ojosjoue le flou dans le feu de ses yeux
yo que la observo un pocomoi qui la mate un peu
en el humo de mi hierbadans la fumée de ma beuh
me pregunto si no estoyje me demande si je
navegando en su juegopatauge pas dans son jeu

¿Son las visiones de su grietasont-ce les visions de sa fêlure
en los labios lila de su melancolíaaux lèvres lilas de son spleen
las que me hacen izar el mástilqui me font hisser la mâture
y hinchar mi vela carmesí& gonfler ma voile zinzoline
son sus dedos de cloroformosont-ce ses doigts de chloroforme
sobre su pequeño castor partidosur son petit castor fendu
que maúlla a medianoche por la formaqui miaule à minuit pour la forme
en el estante de las frutas prohibidas?au rayon des fruits défendus

la nueva la pequeña azulla nouvelle la p'tite bleue
de la ventanilla 102du guichet 102
juega con la confusión en el fuego de sus ojosjoue le flou dans le feu de ses yeux
yo que la observo un pocomoi qui la mate un peu
en el humo de mi hierbadans la fumée de ma beuh
me pregunto si no estoyje me demande si je
navegando en su juegopatauge pas dans son jeu
la nueva la pequeña azulla nouvelle la p'tite bleue