Méthode De Dissection Du Pigeon à Zone-la-ville

Método de disección de la paloma en Zona-la-Ciudad

Méthode De Dissection Du Pigeon à Zone-la-ville

Escalofríos helados en las entrañasFrissons glacés dans les entrailles
En Zona-la-Ciudad de nocheA Zone-la-Ville by night
Cuando los Laguioles firman en brailleLorsque les Laguioles signent en braille
El vencimiento de tu contrato de alquilerL'échéance de ton bail
Cuando las estrellas en fusiónLorsque les étoiles en fusion
Toman tu último bastiónPrennent ton dernier bastion
Y te arrastran en el torbellinoEt t'entraînent dans le tourbillon
De la danza de los neutronesDe la danse des neutrons
Ya no sabes si es el viento del NorteTu sais plus si c'est l'vent du Nord
Que sopla en tu cabeza un poco fuerteQui souffle dans ton crâne un peu fort
O si es la sombra del remordimientoOu bien si c'est l'ombre du remords
Que hace gritar a los ángeles a la muerteQui fait hurler les anges à la mort

Sudores fríos, rostro desgarradoSueurs froides, visage éclaté
Olores a rata mojadaOdeurs de rat mouillé
Bajo los reflejos desencarnadosSous les reflets désincarnés
De una luz giratoria desgastadaD'un gyrophare usé
Prisionero de la chispa finalPrisonnier de l'ultime étincelle
En el último callejónDans la dernière ruelle
Poco a poco vislumbras el túnelPeu à peu t'aperçois le tunnel
Donde brillan los inmortalesOù brillent les immortels
Ya no sabes si es el viento del NorteTu sais plus si c'est l'vent du Nord
Que sopla en tu cabeza un poco fuerteQui souffle dans ton crâne un peu fort
O si es la sombra del remordimientoOu bien si c'est l'ombre du remords
Que hace gritar a los ángeles a la muerteQui fait hurler les anges à la mort

Y pronto alucinas un barEt bientôt t'hallucines un zinc
Muy acogedor, muy perversoBien douillet, bien pervers
Donde las secretarias cunnilingüesOù les s'crétaires cunnibilingues
Se liman las uñas en la cervezaSe font les ongles dans la bière
Donde en la extraña palidez de la nocheOù dans l'étrange pâleur du soir
Navegas en soledadTu surfes en solitaire
En los bordes de los abrevaderosSur les margelles des abreuvoirs
Donde Cenicienta lava los sudariosOù Cendrillon lave les suaires

Furgón sanitario galopandoFourgon sanitaire au galop
Batas blancas en el retrovisorBlouses blanches dans le rétro
Adrenalina en el punto ceroAdrénaline au point zéro
Y silencio en el estetoscopioEt silence au stétho
Descansa en paz viejo bebéRequiescat in pace vieux babe
Cayendo bajo mis sílabasTombé sous mes syllabes
No todos podemos terminar como nababOn peut pas tous finir en nabab
En el gotha de los difuntosDans l'gotha des macchabées
Pero ahora ya no es el viento del NorteMais maint'nant c'est plus l'vent du Nord
Que sopla en tu cabeza un poco fuerteQui souffle dans ton crâne un peu fort
Creo que es la sombra del remordimientoJe crois que c'est l'ombre du remords
Que hace gritar a los ángeles a la muerteQui fait hurler les anges à la mort