Psychopompes, Métempsychose Et Sportswear

Psicopompos, Metempsicosis y Ropa Deportiva

Psychopompes, Métempsychose Et Sportswear

Hijo del balón y de la cabezaEnfant de la balle et de la tête
Pintaba mis dazibaosJe peignais mes dazibaos
Sobre 'la incertidumbre del poeta'Sur "l'incertitude du poète"
Que encontramos en los oscuros ecosQu'on croise au gré des noirs échos
Y bebí la hez de sus versosEt j'ai bu la lie de ses vers
Hasta la fiebre de la espumaJusqu'à la fièvre de l'écume
Pero su vino era tan amargoMais son vin était si amer
Que me convertí en la amarguraQue je suis dev'nu l'amertume
Nike tu madre, Reebok tu hermanaNike your mother, Reebok your sister
Y Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

Prototipo en un grupo desaliñadoPrototype dans un groupe en loque
En lo profundo de garajes imposiblesAu fond d'impossibles garages
Empujaba mis manadas de focasJe poussais mes troupeaux de phoques
Lejos dentro de las nubesLoin à l'intérieur des nuages
Y combatí a su mesíasEt j'ai combattu leur messie
Hasta romper mi excaliburA m'en péter l'excalibur
Mientras los gallos del insomnioPendant qu'les coqs de l'insomnie
Cantaban tres veces su imposturaChantaient trois fois leur imposture
Nike tu madre, Reebok tu hermanaNike your mother, Reebok your sister
Y Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

De puerto en puerto, de muelle en muelleDe port en port, de quai en quai
Me encontré con extraños gnomosJ'ai rencontré de drôles de gnomes
Intelectuales que confundíanDes intellos qui confondaient
A C.G. Jung con C. JérômeC.G. Jung avec C. Jérôme
Y sombrío en Santa BárbaraEt glauque à Santa-Barbara
Con un gran malestar de vivirAvec un sacré mal de vivre
Me decía: no sé por quéJe me disais : je ne sais pas
Voy como un barco ebrioPourquoi j'vais comme un bateau-ivre
Santa Bárbara, no sé por quéSanta-Barbara je ne sais pas

De triturador en SixtinaDe sanibroyeur en sixtine
Veo desvanecerse el futuroJe vois s'évanouir le futur
Y disparo con perdigonesEt je tire à la chevrotine
A las perras con abrigos de pielSur les chiennes en manteau d'fourrure
Veo al borracho y su tamborJe vois l'ivrogne et son tambour
Sentado frente a mi caballeteAssis devant mon chevalet
Y Mona Lisa, mi amorEt Mona Lisa, mon amour
En un blindado descapotableDans un blindé cabriolet
Nike tu madre, Reebok tu hermanaNike your mother, Reebok your sister
Y Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

La vida pasa en nombre de CristoLa vie défile au nom du Christ
De los urinarios al pan rancioDes pissotières du pain rassis
Stalin era seminaristaStaline était séminariste
Y Jerry Lee Lewis tambiénEt Jerry Lee Lewis aussi
Pero el dios falta en este hotelMais le dieu manque à cet hôtel
Donde debo actuar como víctimaOù je dois jouer les victimes
Contrayendo salmonelaEn contractant des salmonelles
Con hostias enzimáticasAvec des hosties aux enzymes
Nike tu madre, Reebok tu hermanaNike your mother, Reebok your sister
Y Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

Al ver pasar los sudariosA r'garder passer les linceuls
En la calle de espectros viscososDans la rue aux spectres visqueux
Ya no sé si soy yo quien está soloJ'sais plus si c'est moi qui suis seul
O si los demás son demasiadosOu les autres qui sont trop nombreux
Vale, el arte es una estafaOK l'art est une escroquerie
Y he limado demasiados ases de corazonesEt j'ai limé trop d'as de coeur
Jugando: Blue moon KentuckyEn jouant : Blue moon Kentucky
Bajo la mirada del coronel ParkerSous l'oeil du colonel Parker
Nike tu madre, Reebok tu hermanaNike your mother, Reebok your sister
Y Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

Y cuando el Pinocchio babosoEt quand le Pinocchio baveux
Empuje mi carretilla hacia la muertePoussera ma brouette à l'ankou
Quiero hacer burbujas con mi nudoJ'veux faire des bulles avec mon noeud
Para alejar a los hombres loboPour éloigner les loups-garous
Quiero que me descongelen con gin SyntholJ'veux qu'on m'déglace au gin Synthol
En una caja de Joseph CornellDans une boîte de Joseph Cornell
O con vodka en casa de WarholOu à la vodka chez Warhol
Con sopa de tomate Campbell'sAvec du tomato Campbell's
Nike tu madre, Reebok tu hermanaNike your mother, Reebok your sister
Y Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll
Nike ta madre, Reebok tu hermanaNike ta mère, Reebok ta soeur
Y Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll