Rossignol de mes amours

Ruiseñor de mis amores

Rossignol de mes amours

Hubo una vez una princesaIl était une fois une fille de roi
Con el corazón lleno de tristezaAu cœur plein de tristesse
Encerrada noche y díaEnfermée nuit et jour
En lo alto de una torreAu sommet d'une tour
Siempre llorabaElle pleurait toujours
Un día, tomando vuelo,Un jour, prenant son vol,
Un amable ruiseñorUn gentil rossignol
Vino a decirle a la princesaVint dire à la princesse
"Te traigo esperanza""Je t'apporte l'espoir"
Y es para volverlo a verEt c'est pour le revoir
Que ella cantaba por la nocheQu'elle chantait le soir

{Estribillo:}{Refrain:}
Ruiseñor, ruiseñor de mis amores,Rossignol, rossignol de mes amours,
Tan pronto como suene la medianoche,Dès que minuit sonnera,
Cuando la luna brille,Quand la lune brillera,
Ven a cantar bajo mi ventanaViens chanter sous ma fenêtre
Ruiseñor, ruiseñor de mis amores,Rossignol, rossignol de mes amours,
Cuando tu canto se eleve,Quand ton chant s'élèvera,
Mi tristeza se iráMon chagrin s'envolera
Y quizás llegue el amor.Et l'amour viendra peut-être.
Esta noche, bajo mi ventanaCe soir, sous ma fenêtre
Vuelve, amable ruiseñorReviens, gentil rossignol

El ruiseñor regresó, se posóLe rossignol revint, se posa
En la mano de la bella princesaSur la main de la belle princesse
Ella lo acarició y luego lo besóElle le caressa puis elle l'embrassa
Y se transformóEt il se transforma
En un príncipe encantadorEn un prince charmant
Que se convirtió en el galanteQui devint le galant
De su linda dueñaDe sa jolie maîtresse
Y es por eso que desde entoncesEt c'est pourquoi depuis
Las chicas del puebloLes filles du pays
Cantan todas las nochesChantent toutes les nuits

{al Estribillo}{au Refrain}

¡Ruiseñor, ruiseñor!Rossignol, rossignol !