Oh, Madeleine

Oh, Madeleine

Oh, Madeleine

Oh, Madeleine, ich bin jetzt SoldatOh, Madeleine, me voici militaire
Oh, Madeleine, ich bin jetzt in der ArmeeOh, Madeleine, me voici dans l'armée
Doch da es jetzt auch Soldatinnen gibtMais puisqu'à présent il y a des femmes soldats
Oh, Madeleine, ich flehe dich an, tritt ein!Oh, Madeleine, je t'en supplie, engage-toi!

Oh, Madeleine, da ich Soldat binOh, Madeleine, puisque j'suis militaire
Oh, Madeleine, tritt ein in die ArmeeOh, Madeleine, engage-toi dans l'armée
Denn du weißt, ich kann nicht ohne dich seinCar tu sais que je ne peux pas me passer de toi
Oh, Madeleine, komm zurück zu mirOh, Madeleine, reviens tout près de moi

Du wirst die schönste Soldatin seinTu seras la plus belle engagée
Von der zweiten Klasse bis zu den OffizierenDes 2ème classe aux officiers
Es wird sicher in der StubeIl y aura bien dans la chambrée
Einen kleinen Platz zum Küssen gebenUn petit coin pour s'embrasser

Ich hab' den Kumpels gesagt, dass du gerneJ'ai dit aux copains que tu voudrais bien
Wie im Lied, Madelon genannt werden möchtestComme dans la chanson, t'appeler Madelon

Oh, Madeleine, ich bin jetzt SoldatOh Madeleine, me voici militaire
Oh, Madeleine, ich bin jetzt in der ArmeeOh, Madeleine, me voici dans l'armée
Und da es jetzt sogar eine Generalin gibtEt puisqu'à présent, y a même une femme général
Mit etwas Glück wirst du meine UnteroffizierinAvec un peu de chance, tu seras mon caporal

Oh, Madeleine, da ich Soldat binOh, Madeleine, puisque j'suis militaire
Musst du die Moral der Truppe hebenFaut qu'tu soutiennes le moral de l'armée
Sag ihnen, sie sollen mich nicht im Schlamm kriechen lassenViens leur dire de ne pas me faire ramper dans la gadoue
Oh, Madeleine, das gefällt mir gar nichtOh, Madeleine, ça ne me plaît pas du tout

Am 14. Juli wirst du die Schönste der Parade seinTu seras, le 14 juillet, la plus jolie du défilé
Und das Beste wäre, dich zur Köchin zu ernennenEt le fin du fin, ça serait de te faire nommer cuisinier
Mit den Kumpels, wie sehr würden wir uns freuenAvec les copains, qu'est-ce qu'on aimerait bien
Wie im Lied, dich Madelon zu nennen!Comme dans la chanson, t'appeler Madelon!

Oh, Madeleine, ich bin jetzt SoldatOh Madeleine, me voici militaire
Oh, Madeleine, ich bin jetzt in der ArmeeOh, Madeleine, me voici dans l'armée
Aber wenn du nur kommen würdest, um bei mir zu dienenMais si tu voulais bien venir servir auprès de moi
In der Kaserne wären wir gute SoldatenÀ la caserne, on serait de bons soldats