6 La Colere

6 La Ira

6 La Colere

Bajo el golpe de la iraSous le coup de la colère
Decimos todo y lo contrarioOn se dit tout et le contraire
No hay motivo para preocuparseIl n’y a pas de quoi de quoi s’en faire
Una razón o un misterioUne raison ou un mystère

Es solo que hablamos de lo idealC’est juste qu’on parle d’idéal
Del lugar donde dueleDe l’endroit ou ça fait mal
Como esas conversaciones de un solo sentidoComme ces échanges à sens unique
Que llevan al punto críticoCeux qui mènent au point critique
Los 'te acepto como soy'Les « je t’accepte comme je suis »
Y para el resto, te niegoEt pour le reste, je te nie

Hablamos como se cierra una puertaOn se parle comme on claque une porte
Cuando finalmente tiene que salirQuand il faut qu’enfin ça sorte
De barreras que ya no retienen nadaDe garde-fous qui ne gardent plus rien
De citas como 'manos arriba'De rendez vous comme des haut les mains
De regresos de mujeres y corrientes de aireDe retours de femmes et des courants d’air
De aquellos que nunca regresan atrásDe ceux qui jamais, ne reviennent en arrière

Hablamos como quemar nuestra casaOn se parle comme on brûle sa maison
De dar siempre y perfecciónDe donner toujours et de perfection
De nunca regresar de traicionesDe jamais de retours de trahisons
De dar sin más... leccionesDe donner tout court... Des leçons

Es solo que hablamos de lo idealC’est juste qu’on parle de l’idéal
Y que nos importa si dueleEt de tant pis si ça fait mal
La independencia que elegimosL’indépendance qu’on choisit
La soledad que sufrimosLa solitude qu’on subit
Como esos perdones que llegan demasiado tardeComme ces pardons qui arrivent trop tard
Y todo lo que nos separaEt tout ce qui sépare

Queda el deseo de no aceptar másReste l’envie de ne plus prendre
Lo que nos danCe qu’on vous donne
El miedo en el estómago de ser abandonadosLa peur au ventre qu’on vous abandonne
De no poder amar a nadie másDe plus pouvoir aimer personne
El miedo en el estómago de abandonarnosLa peur au ventre qu’on s’abandonne
De abandonarnosQu’on s’abandonne

Pero bajo el golpe de la iraMais sous le coup de la colère