Whirling Dervish

Derviche Giratorio

Whirling Dervish

Me doy cuenta de que está a dos o tres comparaciones de distanciaI realize it's two or three comparisons away
Pero en algún lugar en el fondo de los días más tranquilos tuyosBut somewhere in the background of the calmest of your days
Un trozo de papel flota a mil pies en el aireA scrap of paper floats a thousand feet up in the air
Abandonado por algún remolino de polvo que murió y lo dejó allíAbandoned by some dust devil that died and left it there

El viento excava profundo y pela la piel de la tierraThe wind digs deep and peels up the skin of the land
El aullido de la corriente borra las huellas de mi manoThe howling current erases the prints from my hand
Sé que eres una criatura de tierra y aireI know you are a creature of soil and air
Si uno se vuelve demasiado pesado, el otro simplemente escapa de allíIf one becomes too heavy the other simply escapes from there

Cuando desatas la arena y el vientoWhen you unleash the sand and wind
Soy suspendido por tus ojosI am suspended by your eyes
Retorciéndome como un escarabajo clavadoSquirming like a beetle pinned
Entre el diablo y el cielo azul profundoBetween the devil and the deep blue sky

El viento lame el papel alquitranado con lenguas de gato arenosasThe wind licks off the tarpaper with sandy cat tongues
Innumerables balas con cuernos se alojan en los pulmones de un amanteNumberless horned bullets lodge in a lover's lungs
Por fin veo los fantasmas que han estado conmigo todo el tiempoAt last I see the ghosts which have been with me all along
Girando en un eje apuntando directamente hacia el solSpinning on an axis pointed straight up at the sun

Cuando la sustancia de nuestra vida juntos se vuelve demasiadoWhen the substance of our life together becomes too much
Y amenazas con quitar el torbellino de tu contactoAnd you threaten to remove the whirlwind of your touch
Soy solo un pedazo de basura a una milla de alturaI am only a piece of trash up a mile high
Agarrando la arena que cae y que me mantenía en el cieloGrabbing at the falling sand which held me in the sky