Akai Uma

Caballo Rojo

Akai Uma

Volando en el cielo nocturno
よふけのそらをとんでいる
Yofuke no sora wo tondeiru
Un solitario caballo rojo
ひとりぼっちのあかいうま
Hitoribocchi no akai uma
Lleno de soledad y miedo
さみしがりやでこわがりで
Samishigariya de kowagari de
Es como si fuera yo
まるでわたしみたい
Maru de watashi mitai

Pasando la noche con la persona amada
あいするひととすごすよる
Ai suru hito to sugosu yoru
El caballo rojo viene
あかいうまがやってきて
Akai uma ga yattekite
Me dijo así
わたしにこういいました
Watashi ni kou iimashita
'Tomaré el sueño de esta persona'
このひとのねむりをもらっていくわ
"kono hito no nemuri wo moratteyuku wa"

La persona querida duerme a mi lado
となりでねむるいとしいひと
Tonari de nemuru itoshii hito
Por favor, no te la lleves
どうかつれていかないで
Dou ka tsureteikanaide
Tocando, llenándome, convirtiéndome en uno
ふれてみたされてひとつになって
Furete mitasarete hitotsu ni natte
Aun así, no me dejes sola
それでもわたしをひとりにしないで
Soredemo watashi wo hitori ni shinaide

Fuera de la ventana, una delgada luna
まどのそとにはほそいつき
Mado no soto ni wa hosoi tsuki
Con la persona amada y el caballo rojo
あいするひととあかいうま
Ai suru hito to akai uma
Hablando con una voz suave
ちいさなこえではなしてる
Chiisa na koe de hanashiteru
No puedo escuchar nada
なにもきこえない
Nani mo kikoenai

Cuando duermes, la persona se aleja
ねむるとひとはとおくへゆく
Nemuru to hito wa tooku e yuku
Las palabras de amor no llegan
あいのことばもとどかない
Ai no kotoba mo todokanai
El hechizo del caballo rojo
あかいうまがかけるまほう
Akai uma ga kakeru mahou
Hasta que la luna desaparezca en el cielo
つきがそらのそとにきえるまで
Tsuki ga sora no soto ni kieru made

Sueños que caen en la oscuridad de la noche
よるのまにまにおちるゆめ
Yoru no ma ni ma ni ochiru yume
Por favor, llévame y escapa
どうかつれてにげだして
Dou ka tsurete nigedashite
La oscuridad del profundo amor
ふかいあいのやみ
Fukai ai no yami
El fuego del amor que quema
すけるあいのひ
Sukeru ai no hi
Por favor
おねがい
Onegai
No me dejes sola
わたしをひとりにしないで
Watashi wo hitori ni shinaide