My Pal the Tortoise

Mi amigo la tortuga

My Pal the Tortoise

Mi amigo la tortuga, ¿qué tan rápido va?My pal the tortoise, how fast does he go?
Oh hombre, va como locoOh man, he goes like crazy
¿Y qué tal su aspecto?What about the cut of his jib?
Pienso que es el corte más fino que encontrarásI think it's the finest cut you'll ever find
¿Qué archiva en el Salón de Registros?What does he file at the Hall of Records?
Una proclamación de intenciones de tortugaA proclamation of tortoise intent

¿Vive la vida de un loco?Does he live the life of a madman?
Sí, vive la vida de un locoYes he lives the life of a madman

¿Qué cae en su boca desde los árboles arriba?What falls to his mouth from trees above?
Tartas calientes balanceándose bajo sombrillas pintadasHot tarts swinging under painted umbrellas
Mi amigo la tortuga, su fortuna es inagotableMy pal the tortoise, his fortune is boundless
¿A quién ve en las noches junto al río?Who does he see on nights by the river?
Todas las estrellas que alguna vez ha admiradoAll the stars he's ever admired
¿Qué encuentra en el barro bajo los ríos?What does he find in the mud under rivers?
Dulces trozos de miel envueltos en vestidos doradosSweet lumps of honey wrapped in golden gowns

¿Vive la vida de un loco?Does he live the life of a madman?
Sí, vive la vida de un locoYes, he lives the life of a madman

¿Qué ve cuando está dentro de su caparazón?What does he see when he's inside his shell?
Un largo bar oscuro lleno de peces bebiendoA long dark bar filled with fishes drinking
Un carrusel lleno de caballos con hombres encimaA carousel filled with horses on man-backs
Un camino de asfalto dominado por bellezas de dunas de arenaA blacktop road subdued by sand dune beauties

¿Vive la vida de un loco?Does he live the life of a madman?
Sí, vive la vida de un locoYes, he lives the life of a madman