Semi-Charmed Life

Vida Semi-Encantada

Semi-Charmed Life

Do-do-do do-do-do-dooDo-do-do do-do-do-doo
Du-du-du du-du-duDoo-do-do do-do-doo-do
Do-do-do do-do-do-dooDo-do-do do-do-do-doo
Do-do-dooDo-do-doo

Estoy empacado y estoy aguantando, estoy sonriendoI'm packed and I'm holding, I'm smiling
Ella está viva, ella es dorada, ella vive para míShe's living, she's golden, she lives for me
Dice que vive para mi ovaciónSays she lives for me ovation
Su propia motivaciónHer own motivation
Ella viene y me hace sexo oralShe comes round and she goes down on me

Y la hago sonreír como una droga para tiAnd I make her smile like a drug for you
Haz lo que quieras hacerDo ever what you wanna do
Viniendo sobre tiComing over you
Sigue sonriendo ante lo que pasamosKeep on smiling what we go through
Una parada al ritmo que te divideOne stop to the rhythm that divides you

Y te hablo como el coro a la estrofaAnd I speak to you like the chorus to the verse
Corta otra línea como una coda con una maldiciónChop another line like a coda with a curse
Vamos, como si un fenómeno subiera al escenarioCome on like a freak show takes the stage
Les damos los juegos para que jueguen, dijoWe give them the games to play, she said

Quiero algo másI want something else
Para ayudarme a superar estoTo get me through this
Una vida semi-encantada, nena, nenaSemi-charmed kind of life, baby, baby
Quiero algo másI want something else
No te escucho cuando dicesI'm not listening when you say
AdiósGood-bye

Do-do-do do-do-do-dooDo-do-do do-do-do-doo
Du-du-du du-du-duDoo-do-do do-do-doo-do
Do-do-do do-do-do-dooDo-do-do do-do-do-doo
Do-do-dooDo-do-doo

El cielo era dorado, era rosaThe sky was gold, it was rose
Estaba tomando sorbos por la narizI was taking sips of it through it my nose
Y ojalá pudiera volver allíAnd I wish it could get back there
En algún lugar allá atrásSome place back there
Sonriendo en las fotos que tomaríasSmiling in the pictures you would take
Consumir metanfetamina te elevará hasta que te rompasDoing crystal meth will lift you up until you break

No parará, no bajaréIt won't stop, I won't come down
Mantengo el inventario con un ritmo de tictacI keep stock with a tick-tock rhythm
Me golpeo por la caídaI bump for the drop
Y luego me levanté, recibí el golpe que me dieronAnd then I bumped up, I took the hit that I was given
Luego choqué de nuevoThen I bumped again
Luego choqué de nuevo y dijeThen I bumped again, I said

¿Cómo regreso allí?How do I get back there
¿Al lugar donde me quedé dormido dentro de ti?To the place where I fell asleep inside you?
¿Cómo puedo volver al lugar?How do I get myself back to the place
Donde dijisteWhere you said

Quiero algo másI want something else
Para ayudarme a superar estoTo get me through this
Una vida semi-encantada, nena, nenaSemi-charmed kind of life, baby, baby
Quiero algo másI want something else
No te escucho cuando dicesI'm not listening when you say
AdiósGood-bye

Creo en la arena bajo mis dedos de los piesI believe in the sand beneath my toes
La playa da una sensación terrenalThe beach gives a feeling an earthy feeling
Creo en la fe que creceI believe in the faith that grows
Y los cuatro acordes correctos pueden hacerme llorarAnd the four right chords can make me cry

Cuando estoy contigo siento que podría morirWhen I'm with you I feel like I could die
Y eso estaría bien, está bienAnd that would be all right, all right

Y cuando el avión llegó ella dijo que se estaba estrellandoAnd when the plane came in she said she was crashing
El terciopelo se rasga en la ciudadThe velvet it rips in the city
Tropezamos con el impulso de sentirnos vivosWe tripped on the urge to feel alive

Pero ahora estoy luchando por sobrevivirBut now I'm struggling to survive
En aquellos días llevabas ese vestido de terciopeloThose days you were wearing that velvet dress
Eres la sacerdotisa, debo confesarYou're the priestess I must confess
Esas braguitas rojas pasan la pruebaThose little red panties they pass the test

Deslícese hacia arriba con la barriga boca abajo sobre el colchónSlide up around the belly face down on the mattress
UnoOne
Y me abrazasAnd you hold me
Y estamos rotosAnd we are broken
Aún así es todo lo que quiero hacerStill it's all that I want to do
Sólo un poquito ahoraJust a little now

Me siento pesado en el sueloFeel myself, heavy on the ground
Tengo miedo de no bajarI'm scared I'm not coming down
No, noNo, no

Y no correré por mi vidaAnd I won't run for my life
Ahora tiene sus mandíbulas apretadas en una sonrisaShe's got her jaws just locked now in a smile
Pero nada está bien, está bienBut nothing is all right, all right

Y quiero algo másAnd I want something else
Para ayudarme a superar esta vida, cariñoTo get me through this life, baby
Quiero algo másI want something else
No escuchar cuando dicesNot listening when you say
Adiós, adiós, adiós, adiósGood-bye, good-bye, good-bye, good-bye

Do-do-do do-do-do-dooDo-do-do do-do-do-doo
Du-du-du du-du-duDoo-do-do do-do-doo-do
Do-do-do do-do-do-dooDo-do-do do-do-do-doo
Do-do-dooDo-do-doo

El cielo era dorado, era rosaThe sky was gold, it was rose
Estaba tomando sorbos por la narizI was taking sips of it through it my nose
Y ojalá pudiera volver allíAnd I wish it could get back there
En algún lugar allá atrásSome place back there
En el lugar donde solíamos empezarIn the place we use to start

Do-do-do do-do-do-doo do-do-doDo-do-do do-do-do-doo do-do-do
Do-do-do-doo do-do-dooDo-do-do-doo do-do-doo
Quiero algo másI want something else