Summer Town

Verano en la Ciudad

Summer Town

Esta estúpida canción no significaba nadaThis dumb jam didn't mean a thing
Éxtasis, la rave es reinaEcstasy, rave is king
Falsos diamantes brillando en un dedoFake diamonds shining on a finger
Y soy malo para tiAnd I'm bad for you
Robaste mi alma, o te la diYou stole my soul, or I gave it to you

Ojalá fuera una lata de sprayI wish I was a spray can

¡Hey!Hey!
¿A dónde se fue todo el mundo?Where did everybody go?
Todos los que conozco han dejado la costa yEveryone I know has blown the coast and
Tiemblan en el viento, se notaShiver in the wind, it shows
Todo lo que tengo son ropas de veranoAll I have are summer clothes
Oh, me deprime cuando es invierno en una Ciudad de Verano yOh it brings me down when it's wintertime in a Summer Town and
Es invierno en una Ciudad de VeranoIt's winter time in a Summer Town and

Todos somos amigos que mantenemosAll we are friends we keep
O perdemos con el tiempoOr lose in time
Desaparecen los preciados que recordamosFade away the precious ones we keep in mind
Me pregunto ahora si soy el que dejas atrásI wonder now if I'm the one that you leave behind.

Porque después de HalloweenCause after Hallowe'en
Todo comienza a desvanecerseEverything starts fading
Estoy perdiendo a todosI'm losing everyone
Me derrumbo como ese solI go down like that sun
Sabes a lo que me refieroYou know what I mean
Solo soy alguien en una Ciudad de VeranoI'm just someone in a Summer Town

Parado junto a la vieja casa de playaStanding by the old beach house house
Donde estábamos afuera, cantábamos en voz alta yWhere we stood outside, sang out loud and
Tiembla como un fantasmaI will shiver like a ghost
Recuerdo el momento en que atraíamos a la multitud yI remember the time that we drew a crowd and
Te conté todo lo que sabía en una línea apresuradaI told you everything I knew in a manic rushing line
Me pregunto ahora si soy el tipo que dejaste atrásI wonder now if I'm the kind that you left behind

Porque después de HalloweenCause after Hallowe'en
Todo comienza a desvanecerseEverything starts fading
Estoy perdiendo a todosI'm losing everyone
Me derrumbo como ese solI go down like that sun
Sabes a lo que me refieroYou know what I mean
Mi vida entera es una Ciudad de VeranoMy whole life is a Summer Town

Te involucras con la gente que conocisteYou get into the people you met
Y llega el momento que no puedes olvidar, yAnd the moment comes that you can't forget, and
Algunos vuelan en trayectoriaSome flies in trajectory
Que me diste más de lo que me quitasteThat you gave me more than you took from me
Estoy tan vacío como un letrero vacanteI'm as empty now as a vacant sign
Como esta nocheLike tonight

Porque después de HalloweenCause after Hallowe'en
¿Podemos quedarnos juntos?Can we stay together?
Estoy perdiendo a todos y me desmoronoI'm losing everyone and I come undone
Nada dura para siempreNothing lasts forever
El verano pasado ha terminadoLast summer is done
¿Podemos encontrar otro?Can we find another one?
Encontrar otro.Find another one.

No (x4)No (x4)

¡Sí!Yeah!

¡Hey, ¿a dónde se fue todo el mundo?Hey, where'd everybody go?
Todos los que conozco han dejado la costa yEveryone I know has blown the coast and
Todo lo que somos es aferrarnosAll we are is holding on
Pero lo estamos dejando ir,But we're letting it go,
dejándolo ir,letting it go,
dejándololetting it

Todo lo que somos son amigos que mantenemosAll we are is friends we keep
Cuando los perdemos a todos y es agridulce yWhen we lose them all and it's bittersweet and
Me doy cuenta de que siempre estaremos en una Ciudad de VeranoI realize we'll always be in a Summer Town

Ojalá fuera una lata de sprayI wish I was a spray can
Para escribir mi nombre en el mundo yTo write my name on the world and
Ojalá fuera un megáfono con mi altavoz dañadoI wish I was a megaphone with my speaker blown
Para hacerme conocer en una Ciudad de VeranoTo get myself known in a Summer Town
Oler bloqueador en su piel calienteSmell sun block on her hot skin
En el bungalow antes de que comience el díaIn the bungalow before the day begins
Alguna estúpida canción que no significaba nadaSome dumb jam didn't mean a thing
¡Éxtasis, la rave es reina!Ecstasy, rave is king!
Falsos diamantes brillando en un dedoFake diamonds shining on a finger
Soy malo para ti como cualquiera que hayas conocidoI'm bad for you as anyone you ever knew
Aún así, robaste mi alma o te la diStill you stole my soul or I gave it to you
Sí, me robaste mi alma o te la diYeah you stole my soul or I gave it to you
Y luego nos drogamos y hacemos el trato 5-5And then we get high and do the 5-5 deal
Llevo una riñonera ahora por delanteRock a fanny pack now from the front
Porque ella está ocupada con los bultos de cocaína falsaBecause she's busy with the bumps of fake cocaine
Era gracioso una vez, ahora es gracioso de nuevoIt was funny once now it's funny again
Y nunca pude alcanzarlaAnd I was never able to reach her
No (x2)No (x2)
Próximo salto de la criaturaNext leap of the creature
Quizás entonces (x2)Maybe then (x2)

El verano muere y te vasSummer dies then you go away
Quieres ser genial como M.I.A.Wanna be hustles cool M.I.A.
Haces un avión de papel y luego te vas volandoMake a paper plane then you fly away
Haces un avión de papel y luego te vas volandoYou make a paper plane then you fly away
Vuela lejosFly away
Podemos volar lejos.We can fly away.
Una vez un super secretoOnce a super secret
¡Maldito bolsillo estúpido!Stupid fucking pocket!
¿Dónde dejé las llaves de mi bungalow?Where I left my bungalow keys?
¿Cómo siempre termino despertando en lugares como estos?How am I always waking up in places like these?
¿Quién ha estado cantando todas mis sinfonías?Who's been singing all my symphonies?
¡Malditos raperos!Rap bastards!
Empalando mis infamiasImpaling my infamies
Estarás rogando por misericordiaYou'll be begging murder please
Pero volviendo al vagabundo en el vestidito de veranoBut back to the tramp in the little sundress
Ella estaba leyendo a Nabokov, Miller y TessShe was reading Nabokov, Miller and Tess
Vestida tan bien como túDressed so fine just as you are
Súper estrella del rap fríoStone cold rap superstar
Y nunca pude alcanzarla.And, I was never able to reach her.
Está bienAlright