Siren’s Strain

Canto de las Sirenas

Siren’s Strain

Talla una línea en piedra en lugar de dibujar en la arenaCarve a line in stone instead of drawing in the sand
Evita que la marea del progreso lo lave todoPrevent the tide of progress to wash it all away
Mientras monstruos gigantes vienen a morir en la orilla,As giant monsters come to die on the shore,
Para que todos miren, para que todos teman y observenFor everyone to glare, for everyone to fear and stare
Veo nuestra condición humana, encapsulada en una bola de nieve oxidadaI see our human condition, encapsulated in a rusty snow globe
Un microcosmos, una tragedia de la isla de Pascua bisA microcosm, an easter island tragedy bis

Las sirenas cantan para atraernosThe sirens are singing to lure us in
Como polillas a las llamasLike moths to flames
En nuestro mundo, están sonandoIn our world, they’re ringing
Las sirenas están cantandoThe sirens are singing
De cualquier manera parece que el fin está cercaEither ways it seems the end is near
Durante cien años mi nombre fue temidoFor a hundred years my name was feared
Mi ira y grandeza desgarraron los maresMy wrath and greatness torn the seas
Lo que era mi patio de recreo ahora es mi tumbaWhat was my playground is now my grave
Porque soy solo un nombre blanqueadoFor I am just a white washed name

Todos estamos hechos de arena, lo que valoramos, lo que poseemosWe’re all made of sand, what we cherish what we own
Desde el chip del tamaño de una pulga hasta la casa de vidrio de una milla de alturaFrom the flea sized chip to the mile-high glass house
Nuestras ciudades crecen, el imperio se expandeOur cities growing, the empire’s spreading
Los cimientos del hombre están construidos sobre arenas movedizasThe foundations of man are built on quicksand
No puedo esperar para verte sangrarI cannot wait to see you bleed
'¡Por favor, amnistía!' gritarásAmnesty please’ you’ll scream
Te derramaré por el desagüePour you down the drain, I will
Veré todo colapsar como un castillo de naipesSee it all collapse like a house of cards
En hielo delgado por siglos has mentidoOn thin ice for centuries you’ve lied

Las sirenas cantan para atraernosThe sirens are singing to lure us in
Como polillas a las llamasLike moths to flames
Pero en nuestro mundo, están sonandoBut in our world, they’re ringing
De cualquier manera parece que el fin está cercaEither ways it seems the end is near
¿Cuándo nuestra soberbia dejará de guiarnos?When will our pride stop leading us by?
La empatía es una balsa perdida en el marEmpathy is a raft lost at sea
¿Cuánto durará todo esto?How long will this all last
¿Hasta que el mar lo reclame todo de vuelta?Until the sea takes it all back?
Donde el océano se encuentra con el cieloWhere the ocean meets the sky
Ahí, está la respuestaThat’s where, the answer lies
Todos estamos hechos de arena, lo que valoramos, lo que poseemosWe’re all made of sand, what we cherish what we own
Se necesita un ojo externo para ver cuánIt takes an outside eye to see how
Bendecidos e ignorantes somos, navegando a la derivaBlessed and ignorant we are, sailing adrift