The Curse

La Maldición

The Curse

Sufrir, es una palabra tan vacía, una noción anémicaSuffer, is such an empty word, an anemic notion
Comparada con lo que sufro día tras díaCompared to what I endure day after day
Soy quien escucha las mentiras y siente los llantosI am the one, who hears the lies and feels the cries
Como cortes de cuchillas y hielo dentro de mi menteLike cuts of blades and ice within my mind
¿Qué diablos han hecho las estrellas?What the fuck, have the stars done?
Porque cuando nací, estaba en su miraFor when I was born, I was in their sights
¿Por qué maldecirme con el don de la vista?Why cursing me with the gift of sight?

No tiene sentido conocer la verdadNo point in knowing the truth
Si no puedes cambiar los hechosIf you can’t change the facts
Si tan solo pudiera detener las voces cortándome las orejasIf only I could stop the voices by cutting off my ears
O arrancarme los ojos para evitar estas visiones que temoOr rip out my eyes to prevent these visions I fear
No tiene sentido conocer la verdadNo point in knowing the truth
Todo es en vanoIts all for nothing
Si no puedes cambiar los hechosIf you can’t change the facts
Como vivir en un pasado futuroLike living in a future past

Nada puede sanar la tristezaNothing can heal the sadness
De presenciar una tragedia no una, sino dos vecesOf witnessing a tragedy no less than twice
Y todos los ojos de mis pares están divididos entreAnd all the eyes, of my peers are divided between
Los que odian, los incrédulos y los seguidoresThe haters, the non-believers and the followers
Intento empujarlo de vuelta adentro, como si la elección fuera míaI try to push it back inside, as if the choice was mine
¿Qué debo esperar de la vida? Es lo único que no puedo preverWhat should I expect from life? It’s the only thing I can’t forecast

La esperanza, la confianza y el amor son para los muertosHope, trust and love are for the dead
He visto lo suficiente para saber que estamos condenadosI’ve seen enough to know we’re damned
Bajo juramento, escupiré mis verdades al mundoUnder oath I will, spit my truths at the world
Lo que solía importarme, ahora alimenta mi apatíaWhat I used to care for, now feeds my apathy
Soy la voz de los caídos, sin saber aún, sin temer aúnI am the voice of the fallen, not knowing yet, not fearing yet
Solo soy un esclavo del destino, un mensajero de la voluntad del creadorI’m just a slave of fate, a messenger to the maker’s will

No tiene sentido gritar mis verdadesNo point in screaming my truths
Si no puedo sanar las heridasIf I can’t heal the wounds
Me niego a seguir viviendo de esta maneraI refuse, to keep on living this way
Esto no es vida, es un pasoThis is not a life, this is a stride
¿Qué diablos han hecho las estrellas?What the fuck, have the stars done
Porque cuando nací, estaba en su miraFor when I was born, I was in their sight