同担絶対めちゃくちゃ拒否 (doutan zettai mechakucha kyohi)

Absolut keine Mitschuld annehmen

同担絶対めちゃくちゃ拒否 (doutan zettai mechakucha kyohi)

Ich liebe dich (liebe dich) ich liebe dich (liebe dich)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Ich liebe dich (liebe dich) ich liebe dich (liebe dich)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Lass uns heiraten, bitte
結婚しようよお願い
kenkon shiyou yo onegai
Du brauchst sonst niemanden, oder?
私以外いらないでしょ?
watashi igai iranai desho?
Du brauchst auf andere nicht zu schauen.
私以外見なくていいでしょ
watashi igai minakute ii desho

Du hast mir gesagt, dass du mich liebst, oder?
愛してるって言ってくれたよね
ai shiteru tte itte kureta yo ne
In der Mitte der glänzenden Bühne
キラキラ光る舞台の真ん中
kirakira hikaru butai no mannaka
Hast du mir in die Augen geflüstert, oder?
私の目を見て呟いたよね?
watashi no me wo mite tsubuyaita yo ne?
Dein Lächeln ist toll, wie ein Prinz.
笑顔も素敵 まるで王子様
egao mo suteki maru de ouji sama

Gestern Nacht war ich wirklich glücklich
昨日の夜ホント幸せでさ
kinou no yoru honto shiawase de sa
Ich konnte kaum schlafen davon
あんまり眠れなかったんだけど
anmari nemurenakatta n da kedo
Ich habe gehört, dass andere Mädels auch zugehört haben
他の子も聞いてたんだって
hoka no ko mo kiiteta n da tte
Das ist fies, dass du es mir gesagt hast (oder?)
ひどいよね 私に言ったのにね (ね)
hidoi yo ne watashi ni itta noni ne (ne)

Ich bin in letzter Zeit etwas müde, aber hey
最近お疲れ気味だけど じゃん
saikin otsukare gimi da kedo jan
Schläfst du gut? Passt dein Zeitplan?
ちゃんと寝てるの? スケジュール大丈夫
chanto nete ru no? sukejuuru daijoubu
Das neue Lied war echt toll
新曲めちゃくちゃ良かったよ
shinkyoku mechakucha yokatta yo
Besonders die Solo-Parts, die waren ein Ohrenschmaus.
ソロパート多めで耳幸せ
soro paato oome de mimi shiawase

Das nächste Mal, wenn wir uns sehen, ist bei einer regulären Show
次会えるのは定期公演か
tsugi aeru no wa teiki kouen ka
Oder beim Handshake-Event, oder im Friseursalon, oder im Nagelstudio
握手会か 美容院にネイルサロン
akushukai ka biyouin ni neiru saron
Ich muss online einen Termin machen
ネット予約しとかなきゃ
netto yoyaku shito kanakya
Eine verliebte Jungfrau hat es schwer.
恋する乙女は大変だ
koi suru otome wa taihen da

Du bist ein Idol, ich bin ein Fan
あなたはアイドル 私はオタク
anata wa aidoru watashi wa otaku
Und was ist dabei? Und was ist dabei?
だから何? だから何?
dakara nani? dakara nani?
Ich habe mich einfach in eine Person verliebt
1人の人を好きになっただけ
1nin no hito wo suki ni natta dake
Das ist eine ganz normale Beziehung.
至って普通の恋愛じゃん
itatte futsuu no renai jan

Ich liebe dich (liebe dich) ich liebe dich (liebe dich)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Ich liebe dich (liebe dich) ich liebe dich (liebe dich)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Lass uns heiraten, bitte (bitte!)
結婚しようよお願い (お願い!)
kenkon shiyou yo onegai (onegai!)
Ich will nicht wie eines von vielen anderen Mädchen sein
その他大勢の女じゃ嫌なの
sonota oozei no onna ja iya nano
Du brauchst auf andere nicht zu schauen.
私以外見なくていいでしょ?
watashi igai minakute ii desho?

Ich möchte, dass alle anderen Fans verschwinden (verschwinden sollen)
同担全員消えて欲しい (消えて欲しい)
doutan zen'in kiete hoshii (kiete hoshii)
Aber ich möchte, dass du trotzdem Geld von ihnen bekommst (von ihnen bekommst)
でもあなたにお金は入れて欲しい (入れて欲しい)
demo anata ni okane wa irete hoshii (irete hoshii)
Du bist so beliebt und charmant
みんなに愛され魅力的な
minna ni aisare miryokuteki na
Ich liebe dich, was für ein Dilemma.
あなたが大好きってジレンマ
anata ga daisuki tte jirenma

Hey, hast du da nicht gerade das Mädchen angeschaut?
ねぇ今あの子のこと見てたでしょ
nee ima ano ko no koto miteta desho
Das neue Mädchen, das du häufig siehst
最近よく見る 新規の女
saikin yoku miru shinki no onna
Wink nicht, schau lieber hierher
お手振りはダメ こっちを見てて
oteburi wa dame kocchi wo mitete
Missverständnisse sind echt lästig.
勘違いされちゃ面倒じゃん
kanchigai sarecha mendou jan

Hast du meinen Brief gelesen? (gelesen?)
私の手紙読んでくれた? (読んでくれた?)
watashi no tegami yonde kureta? (yonde kureta?)
Erinnerst du dich an mein Gesicht?
私の顔覚えてくれた?
watashi no kao oboete kureta?
Weißt du, wie ich heiße? (weißt du das?)
私の名前知ってますか? (知ってるかな?)
watashi no namae shitte masu ka? (shitteru kana?)
Ich will nicht wie alle anderen sein.
みんなと同じじゃ嫌なんだよ
minna to onaji ja iya nanda yo

Ein kleiner Höhenunterschied, und schon ändert sich sowas
少しの段差 それだけでこんな
sukoshi no dansa sore dake de konna
Stellung und Menschen können so unterschiedlich sein
立場も人も変わっちゃうんだ
tachiba mo hito mo kawacchau nda
Selbst wenn ich nahe bei dir bin und dich berühre
どれだけ近くて手に触れたって
doredake chikakute te ni furetatte
Fühlt es sich an, als wären wir in verschiedenen Welten.
違う世界にいるみたいだな
different sekai ni iru mitai da na

Eigentlich weiß ich alles
本当は全部わかってるよ
hontou wa zenbu wakatteru yo
Du bist ein Idol, ich bin ein Fan
あなたはアイドル わたしはオタク
anata wa aidoru watashi wa otaku
Du, die strahlend glänzt, bist sicher
キラキラ輝くあなたはきっと
kirakira kagayaku anata wa kitto
Ein unerreichbares Wesen
手の届かない存在で
te no todokanai sonzai de
Eine unerfüllte Liebesgeschichte
報われないラブストーリー
mukuwarenai rabu sutoorii
Das ist alles Quatsch, das ist nicht wahr (nicht! nicht!)
なんて嘘嘘 そんな訳ないない (ない! ない!)
nante uso uso sonna wake nai nai (nai! nai!)

Du bist ein Idol, ich bin ein Fan
あなたはアイドル わたしはオタク
anata wa aidoru watashi wa otaku
Und was ist dabei? Und was ist dabei?
だから何? だから何?
dakara nani? dakara nani?
Dass wir in verschiedenen Welten leben, macht keinen Sinn
住む世界が違うって意味不明
sumu sekai ga chigau tte imi fumei
Wir sind doch die gleichen Menschen.
だっておんなじ人間じゃん
datte onaji ningen jan

Ich werde anerkannt
私は認知されてるし
watashi wa ninchi sareteru shi
Ich bekomme winkende Grüße und habe einen Favoriten.
指差しお手振りレスありオキニだし
yubisashi oteburi resu ari okini da shi

Nach dem Konzert werde ich in die Garderobe gerufen
ライブ終わりに楽屋呼ばれて
raibu owari ni gakuyaku yobarete
Endlich getroffen, in den Arm genommen
やっと会えたって抱きしめられて
yatto aeta tte dakishimerarete
Dass wir wirklich zusammenkommen, ist durchaus möglich.
そのまま付き合っちゃう可能性かなりあるし
sono mama tsukiaucchau kanousei kanari aru shi

Wenn du nicht da bist, dann bin ich da
きみはなくても 私はあるの
kimi wa naku temo watashi wa aru no
Tut mir leid?
なんかごめんね?
nanka gomen ne?
Schade für dich, leckt mich am Arsch.
残念だったね べろべろばぁ
zan nen datta ne berobero baa

Ich liebe dich (liebe dich) ich liebe dich (liebe dich)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Ich liebe dich (liebe dich) ich liebe dich (liebe dich)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Das "Prinzesschen", von dem du sprichst,
あなたが言うお姫様って
anata ga iu ohime sama tte
Das bin doch alles ich, oder?
全部わたしのことなのにね
zenbu watashi no koto nanoni ne
Andere Mädels haben es missverstanden.
他の女が勘違いしてるよ
hoka no onna ga kanchigai shiteru yo

Ich liebe dich (liebe dich) ich liebe dich (liebe dich)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Ich liebe dich (liebe dich) ich liebe dich (liebe dich)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Lass uns heiraten, bitte
結婚しようよお願い
kenkon shiyou yo onegai
Du brauchst sonst niemanden, oder?
私以外いらないでしょ?
watashi igai iranai desho?
Du brauchst auf andere nicht zu schauen.
私以外見なくていいでしょ
watashi igai minakute ii desho