同担絶対めちゃくちゃ拒否 (doutan zettai mechakucha kyohi)

Rechazo Total a los Mismos Fans

同担絶対めちゃくちゃ拒否 (doutan zettai mechakucha kyohi)

Me gustas (me gustas) me gustas (me gustas)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Me gustas (me gustas) me gustas (me gustas)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Casémonos, por favor
結婚しようよお願い
kenkon shiyou yo onegai
No necesitas a nadie más, ¿verdad?
私以外いらないでしょ?
watashi igai iranai desho?
No tienes que mirar a nadie más
私以外見なくていいでしょ
watashi igai minakute ii desho

Me dijiste que me amas, ¿no?
愛してるって言ってくれたよね
ai shiteru tte itte kureta yo ne
Brillando en el centro del escenario
キラキラ光る舞台の真ん中
kirakira hikaru butai no mannaka
Miraste mis ojos y susurraste, ¿verdad?
私の目を見て呟いたよね?
watashi no me wo mite tsubuyaita yo ne?
Tu sonrisa es hermosa, como un príncipe
笑顔も素敵 まるで王子様
egao mo suteki maru de ouji sama

Anoche realmente fui muy feliz
昨日の夜ホント幸せでさ
kinou no yoru honto shiawase de sa
No pude dormir mucho, la verdad
あんまり眠れなかったんだけど
anmari nemurenakatta n da kedo
Escuché que otras chicas también lo hicieron
他の子も聞いてたんだって
hoka no ko mo kiiteta n da tte
Es cruel, ¿no? Me lo dijiste a mí (¿no?)
ひどいよね 私に言ったのにね (ね)
hidoi yo ne watashi ni itta noni ne (ne)

Últimamente he estado un poco cansada, pero bueno
最近お疲れ気味だけど じゃん
saikin otsukare gimi da kedo jan
¿Estás durmiendo bien? ¿Tu agenda está bien?
ちゃんと寝てるの? スケジュール大丈夫
chanto nete ru no? sukejuuru daijoubu
La nueva canción estuvo increíble
新曲めちゃくちゃ良かったよ
shinkyoku mechakucha yokatta yo
Con más partes solistas, un deleite para mis oídos
ソロパート多めで耳幸せ
soro paato oome de mimi shiawase

La próxima vez que nos veamos será en el concierto
次会えるのは定期公演か
tsugi aeru no wa teiki kouen ka
O en la firma de autógrafos, o en la peluquería y el salón de uñas
握手会か 美容院にネイルサロン
akushukai ka biyouin ni neiru saron
Tengo que hacer la reserva en línea
ネット予約しとかなきゃ
netto yoyaku shito kanakya
Ser una chica enamorada es complicado
恋する乙女は大変だ
koi suru otome wa taihen da

Tú eres un ídolo, yo soy una fan
あなたはアイドル 私はオタク
anata wa aidoru watashi wa otaku
¿Y qué? ¿Y qué?
だから何? だから何?
dakara nani? dakara nani?
Solo me enamoré de una persona
1人の人を好きになっただけ
1nin no hito wo suki ni natta dake
Es un amor completamente normal
至って普通の恋愛じゃん
itatte futsuu no renai jan

Me gustas (me gustas) me gustas (me gustas)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Me gustas (me gustas) me gustas (me gustas)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Casémonos, por favor (¡por favor!)
結婚しようよお願い (お願い!)
kenkon shiyou yo onegai (onegai!)
No quiero ser solo una más entre tantas
その他大勢の女じゃ嫌なの
sonota oozei no onna ja iya nano
No tienes que mirar a nadie más, ¿verdad?
私以外見なくていいでしょ?
watashi igai minakute ii desho?

Quiero que todos los mismos fans desaparezcan (desaparezcan)
同担全員消えて欲しい (消えて欲しい)
doutan zen'in kiete hoshii (kiete hoshii)
Pero quiero que tú recibas mi dinero (recibas mi dinero)
でもあなたにお金は入れて欲しい (入れて欲しい)
demo anata ni okane wa irete hoshii (irete hoshii)
Eres amado por todos y eres encantador
みんなに愛され魅力的な
minna ni aisare miryokuteki na
Me encanta esa contradicción
あなたが大好きってジレンマ
anata ga daisuki tte jirenma

Oye, estabas mirando a esa chica, ¿verdad?
ねぇ今あの子のこと見てたでしょ
nee ima ano ko no koto miteta desho
La he visto mucho últimamente, es nueva
最近よく見る 新規の女
saikin yoku miru shinki no onna
No hagas gestos, mírame a mí
お手振りはダメ こっちを見てて
oteburi wa dame kocchi wo mitete
No quiero que se malinterprete, sería un lío
勘違いされちゃ面倒じゃん
kanchigai sarecha mendou jan

¿Leíste mi carta? (¿la leíste?)
私の手紙読んでくれた? (読んでくれた?)
watashi no tegami yonde kureta? (yonde kureta?)
¿Recuerdas mi cara?
私の顔覚えてくれた?
watashi no kao oboete kureta?
¿Sabes mi nombre? (¿lo sabes?)
私の名前知ってますか? (知ってるかな?)
watashi no namae shitte masu ka? (shitteru kana?)
No quiero ser igual que todas las demás
みんなと同じじゃ嫌なんだよ
minna to onaji ja iya nanda yo

Con solo un pequeño escalón, así de fácil
少しの段差 それだけでこんな
sukoshi no dansa sore dake de konna
Las posiciones y las personas pueden cambiar
立場も人も変わっちゃうんだ
tachiba mo hito mo kawacchau nda
Por más cerca que estés y que te toque
どれだけ近くて手に触れたって
doredake chikakute te ni furetatte
Parece que estamos en mundos diferentes
違う世界にいるみたいだな
different sekai ni iru mitai da na

En realidad, lo entiendo todo
本当は全部わかってるよ
hontou wa zenbu wakatteru yo
Tú eres un ídolo, yo soy una fan
あなたはアイドル わたしはオタク
anata wa aidoru watashi wa otaku
Tú brillas con tanto esplendor, seguramente
キラキラ輝くあなたはきっと
kirakira kagayaku anata wa kitto
Eres alguien inalcanzable
手の届かない存在で
te no todokanai sonzai de
Una historia de amor no correspondida
報われないラブストーリー
mukuwarenai rabu sutoorii
Eso es una mentira, no puede ser (¡no! ¡no!)
なんて嘘嘘 そんな訳ないない (ない! ない!)
nante uso uso sonna wake nai nai (nai! nai!)

Tú eres un ídolo, yo soy una fan
あなたはアイドル わたしはオタク
anata wa aidoru watashi wa otaku
¿Y qué? ¿Y qué?
だから何? だから何?
dakara nani? dakara nani?
Decir que vivimos en mundos diferentes no tiene sentido
住む世界が違うって意味不明
sumu sekai ga chigau tte imi fumei
Porque al final somos humanos
だっておんなじ人間じゃん
datte onaji ningen jan

Yo soy reconocida
私は認知されてるし
watashi wa ninchi sareteru shi
Con gestos y saludos, soy tu favorita
指差しお手振りレスありオキニだし
yubisashi oteburi resu ari okini da shi

Al final del concierto, me llaman al camerino
ライブ終わりに楽屋呼ばれて
raibu owari ni gakuyaku yobarete
Finalmente nos encontramos y me abrazas
やっと会えたって抱きしめられて
yatto aeta tte dakishimerarete
Hay una gran posibilidad de que terminemos saliendo
そのまま付き合っちゃう可能性かなりあるし
sono mama tsukiaucchau kanousei kanari aru shi

Aunque tú no estés, yo estoy aquí
きみはなくても 私はあるの
kimi wa naku temo watashi wa aru no
¿Lo siento?
なんかごめんね?
nanka gomen ne?
Qué pena, ¡qué tonto!
残念だったね べろべろばぁ
zan nen datta ne berobero baa

Me gustas (me gustas) me gustas (me gustas)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Me gustas (me gustas) me gustas (me gustas)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
La princesa que dices que soy
あなたが言うお姫様って
anata ga iu ohime sama tte
Eres tú, aunque no lo sepas
全部わたしのことなのにね
zenbu watashi no koto nanoni ne
Otras chicas se están confundiendo
他の女が勘違いしてるよ
hoka no onna ga kanchigai shiteru yo

Me gustas (me gustas) me gustas (me gustas)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Me gustas (me gustas) me gustas (me gustas)
好き (好き) 好き (好き)
suki (suki) suki (suki)
Casémonos, por favor
結婚しようよお願い
kenkon shiyou yo onegai
No necesitas a nadie más, ¿verdad?
私以外いらないでしょ?
watashi igai iranai desho?
No tienes que mirar a nadie más.
私以外見なくていいでしょ
watashi igai minakute ii desho