Before Machinery

Vor der Maschine

Before Machinery

Bevor Maschinen auf unendlich präzise Dezimalstellen schneiden konntenBefore machinery could cut to an infinitely precise decimal
Bevor Computer Arbeiten für Statistiker verarbeiten konntenBefore computers could process work for statisticians
In der Zeit von Stöcken und Tieren war der Mond der einzige perfekte KreisIn the time of sticks and animals, the Moon was the only perfect circle
Makellos in seiner reinen UnberührbarkeitFaultless in its pure untouchability

Doch jetzt mit Satelliten und TeleskopenBut now with satellites and telescopes
Kann man die Rillen und Krater sehen, die das einst Runde und Perfekte rau machenYou can see the ridges and craters that roughen what was once round and perfect
Tausende von Einschlägen, die entlang der Oberfläche sichtbar wurdenThousands of impacts revealed along the face
Was im Weltraum zu einem dicken Stück Gestein wurdeWhat was turned into a thick piece of rock in outer space

Als ich jung war, verstand ich so wenig von mir selbstWhen I was young, I understood so little about myself
Und obwohl ich jetzt klüger bin, staune ich weniger über die WeltAnd though I am smarter now, I am marvelled by less of the world
Wo Dinge gewonnen werden, muss auch etwas anderes verloren gehenWhere things are gained, something else must also be lost
Ein großer EntmystifiziererA great demystifier

Bevor alles irgendwo und jederzeit aufgezeichnet werden konnteBefore all things could be recorded anywhere and at any time
Und bevor Asphalt ein Drittel deiner Stadt bedeckteAnd before pavement covered a third of your city
In der Zeit der tödlichen Medizin waren die Sterne der einzige Beweis für mehrIn the time of deadly medicine, the stars were the only proof of more
Sie erzählten Wahrheiten, die Zukunft und die Vergangenheit aller MenschenThey told truths, the future and the past of all people

Doch jetzt sitzt die Summe allen Wissens in einem RaumBut now, the sum of all knowledge sits within a space
Mit wenigen wahren Unbekannten, die unbeweisbar und nicht falsifizierbar sindWith few true unknowns unprovable and unfalsifiable
Und Sterne, jetzt geschmückt von Wissenschaft und MathematikAnd stars now decorated by science and math
Verwandelt in Wasserstoff- und HeliumgasTurned into hydrogen and helium gas

Es gibt einen Flugzeugabsturz, der kopfüber in die Westseite der Bank krachteThere's an airplane wreck that crashed headfirst into the west side of the bank
Eine DC-3, die aus dem Himmel fiel, jetzt geduldig daliegtA DC-3 that fell out of the sky, now patiently sat
Dann kam die Regierung und sprengte es in Stücke aus Elektronik und MetallThen government came and blew it up into bits of electronics and metal
Und verbreitete es und machte es verdreht, nicht verwertbarAnd spread it around and made it twisted, unscrappable

Ein Bestand an Unkraut, das über ungenutzte Garagentore wächstA stock of weeds growing over unused garage doors
Ein Stück Gras, das durch einen ländlichen Tennisplatz brichtA patch of grass breaking through a rural tennis court
Die Spuren von Pferdehufen im Asphalt der Stadt VictoriaThe marks of horses' hoofs in Victoria city asphalt
Ein rattenförmiges Loch im Betonweg von ChicagoA rat-shaped hole in Chicago concrete sidewalk

Ich fantasie über mein Haus, das von überwachtem Raum zurückerobert wirdI fantasize about my house reclaimed by invaded space
Darüber, von gedämpften Bäumen und wildem Gras überwältigt zu werdenOf being overcome by hushed trees and wild grass
Mit Tieren, die kleine Häuser in den Wänden bauenWith animals building small homes inside the walls
Mit Stücken seiner IsolierungWith pieces of its insulation

Mit Feuer, das eines Tages durchbricht und es zurück zu Nichts verbrenntWith fire spilling through one day and burning it back to nothing
Und in ein paar Millionen Jahren, wenn ich hierher zurückkommeAnd in a few million years, when I arrive here again
Eine große RekursionA great recursion