Before Machinery

Antes de la Maquinaria

Before Machinery

Antes de que la maquinaria pudiera cortar a un decimal infinitamente precisoBefore machinery could cut to an infinitely precise decimal
Antes de que las computadoras pudieran procesar trabajo para estadísticosBefore computers could process work for statisticians
En la época de palos y animales, la Luna era el único círculo perfectoIn the time of sticks and animals, the Moon was the only perfect circle
Impecable en su pura intocabilidadFaultless in its pure untouchability

Pero ahora con satélites y telescopiosBut now with satellites and telescopes
Puedes ver las crestas y cráteres que rugen lo que una vez fue redondo y perfectoYou can see the ridges and craters that roughen what was once round and perfect
Miles de impactos revelados a lo largo de la caraThousands of impacts revealed along the face
Lo que se convirtió en un grueso trozo de roca en el espacio exteriorWhat was turned into a thick piece of rock in outer space

Cuando era joven, entendía tan poco sobre mí mismoWhen I was young, I understood so little about myself
Y aunque ahora soy más inteligente, me maravillo menos del mundoAnd though I am smarter now, I am marvelled by less of the world
Donde se ganan cosas, algo más también debe perderseWhere things are gained, something else must also be lost
Un gran desmitificadorA great demystifier

Antes de que todas las cosas pudieran ser grabadas en cualquier lugar y en cualquier momentoBefore all things could be recorded anywhere and at any time
Y antes de que el pavimento cubriera un tercio de tu ciudadAnd before pavement covered a third of your city
En la época de la medicina mortal, las estrellas eran la única prueba de másIn the time of deadly medicine, the stars were the only proof of more
Decían verdades, el futuro y el pasado de toda la genteThey told truths, the future and the past of all people

Pero ahora, la suma de todo el conocimiento se encuentra en un espacioBut now, the sum of all knowledge sits within a space
Con pocos verdaderos desconocidos, no comprobables e infalsificablesWith few true unknowns unprovable and unfalsifiable
Y las estrellas ahora decoradas por la ciencia y las matemáticasAnd stars now decorated by science and math
Convertidas en gas de hidrógeno y helioTurned into hydrogen and helium gas

Hay un avión estrellado que chocó de cabeza contra el lado oeste del bancoThere's an airplane wreck that crashed headfirst into the west side of the bank
Un DC-3 que cayó del cielo, ahora pacientemente sentadoA DC-3 that fell out of the sky, now patiently sat
Luego llegó el gobierno y lo voló en pedazos de electrónica y metalThen government came and blew it up into bits of electronics and metal
Y lo esparció y lo hizo torcido, irrecuperableAnd spread it around and made it twisted, unscrappable

Un montón de maleza creciendo sobre puertas de garaje sin usarA stock of weeds growing over unused garage doors
Un parche de hierba rompiendo un campo de tenis ruralA patch of grass breaking through a rural tennis court
Las marcas de los cascos de caballos en el asfalto de la ciudad de VictoriaThe marks of horses' hoofs in Victoria city asphalt
Un agujero en forma de rata en la acera de concreto de ChicagoA rat-shaped hole in Chicago concrete sidewalk

Fantaseo con mi casa recuperada por un espacio invadidoI fantasize about my house reclaimed by invaded space
De ser superado por árboles silenciosos y hierba salvajeOf being overcome by hushed trees and wild grass
Con animales construyendo pequeños hogares dentro de las paredesWith animals building small homes inside the walls
Con pedazos de su aislamientoWith pieces of its insulation

Con fuego derramándose un día y quemándolo todo hasta dejarlo en nadaWith fire spilling through one day and burning it back to nothing
Y en unos millones de años, cuando llegue aquí de nuevoAnd in a few million years, when I arrive here again
Una gran recursiónA great recursion