Deadringer

Doble de la Muerte

Deadringer

Doble de la MuerteDeadringer

Ambos hemos caminado como fantasmas y lo hemos hecho por añosWe both have walked as ghosts and we've done it for years
Vimos todo, no hay nada que sentirWe saw everything, there's nothing to feel
A través de mercados de carne, sartenes de oro y el aceroRight through meat markets, gold pans, and the steel
Están usando mis manos, este es el trabajo del hombreThey're using my hands, this is the work of man
Pararse sobre el vidrio roto, esparcir el combustible que necesitamosStand on the broken glass, spread out the fuel we need
Y quemar la máquina que podría habernos devueltoAnd burn the machine that could have brought us back

FallasteYou failed
Sostenías una rosa y te aferrabas con manos congeladasYou held a rose and clung with frozen hands

Fallaste [x2]You failed [x2]

No puedo llenar la tumba cuando el fantasma necesita trabajar [x2]Can't fill the grave when the ghost needs to work [x2]

Atravieso el río, el frío muerde mis talonesPush through the river, the cold is biting my heels
Veo todo; simplemente no puedo sentirI see everything; I just can't feel
Soy las guerras de mi nación, el recuento de cuerpos soy yoI'm my nation's wars, the body count's me
Las bestias en las raíces acechando mi árbol genealógicoThe beasts at the roots stalking my family tree
Observo a mi gente en silencio mientras pasan de largoI watch my people in silence as they roll right past
Los pasos pesados destruyen nuestra masa sagradaThe heavy footed steps destroy our sacred mass

FalléI failed
Perdí tus huesosI lost your bones
No puedo desenterrarlos con mis manosCan't dig them up with my hands

Fallé [x2]I failed [x2]

No puedo llenar la tumba cuando el fantasma necesita trabajar [x2]Can't fill the grave when the ghost needs to work [x2]

Pero he llegado hasta aquí por la libertadBut I've come this for freedom
Y no retrocederé [x2]And I won't turn back [x2]

He llegado tan lejosI've come so far
Pero he llegado hasta aquí por la libertadBut I've come this for freedom
Y no queda nadaAnd there's nothing left
(Pero yo también soy América, y estas revueltas dentro de mí)(But I too am America, and these riots within me)
Simplemente no puedo seguir asíJust can't keep going on like this

FallamosWe failed
Te dejamos morir de hambre y no moveríamos estas manos ociosasWe let you starve and wouldn't stir these idle hands

Fallamos [x2]We failed [x2]

Pero simplemente no puedo verteBut I just can't see you
No puedo verte como nada más que el fantasmaI can't see you as anything but the ghost
(Fallamos)(We failed)
Es un mundo torcido, hombreIt's just crooked world, man
(Fallamos)(We failed)
Nos ha estado destrozandoIt's been tearing us apart

Vamos a morir ahora mismoLet's die right now
Morir ahora mismoDie right now
Y estar contentos con lo que hemos hecho [x2]And be content with what we've done [x2]