Sinto por ti Brasil

Siento por ti, Brasil

Sinto por ti Brasil

Favelas, miserias, párpados hinchadosFavelas, mazelas, pálpebras inchadas
Lágrimas, lastimas, manos en las azadasLágrimas, lastimas, mãos nas enxadas
Luchas, buscas, almas desgastadasLutas, buscas, almas desgastadas
Sacudida, golpe imágenes de las acerasSolavanco tranco imagens das calçadas
Incierto preciso, para conquista de lo mínimoIncerto preciso, para conquista do mínimo
Faroles, multitudes, latas de basuraFaróis, multidões, latas de lixo
Extraño, indescripto, pero es bien explícitoEsquisito, indiscrito, mas é bem explicito
La arruga, la huida para conquista de lo mínimoA ruga, a fuga pra conquista do mínimo
Rejas, falsedad no atan la verdadGrades, falsidade não prendem a verdade
El nexo, la historia la realidadO nexo, a história a realidade
El sudor del civil, el protesto de los milO suor do civil, o protesto dos mil
El favelado patriota es hijo de ti BrasilO favelado patriota é filho de ti Brasil

Siento por ti, BrasilSinto por ti, Brasil

El barrendero, el chico, la niña, la familiaO gari, o guri, a menina a família
El barrendero de la calle un gran orgullo por ti sentirásO varredor de rua um grande orgulho por ti sentirás
En tus olés con la pelota en los pies,Em teus olés com a boa nos pés,
Pero la parte que comanda opinó por un sesgoMas a parte que o comanda opinou por um viés
Y nuestras criaturas es lo que nos conmueveE nossas crianças é o que nos comove
Que nos atrae de vuelta a la vida al ver a nuestros hermanos en la muerteQue nos puxa de volta a vida ao ver nossos irmãos na morte
Un pote, un pote, un pote de esperanzaUm pote, um pote, um pote de esperança
Es lo que te espera en tu hogar una copia de tu infanciaÉ o que te espera em seu lar uma cópia de tua infância
Somos hijos vivos de un tal señor BrasilSomos filhos vivos de um tal senhor Brasil
Que nos mostró la fuerza en el protesto de los milQue nos mostrou a força no protesto dos mil
Donde quien no sabía en el momento el estribilloOnde quem não sabia no momento o refrão
Prestaba atención, para embarcarse en la canciónPrestava atenção, pra embarcar na canção

Siento por ti, BrasilSinto por ti, Brasil

De a poco, de gota en gotaDe pouco em pouco, de pingo em pingo
Puede que no creas, pero estamos evolucionandoVocê pode não crer, mas estamos evoluindo
Párpados hinchados, miserias, favelasPálpebras, inchadas, mazelas, favelas
Manos en las azadas, lastimas, favelasMãos nas enxadas, lastimas, favelas
Almas desgastadas, búsquedas, favelasAlmas desgastadas, buscas, favelas
Imágenes de las aceras, sacudidas favelasImagens das calçadas, trancos favelas
Te presento algo que no visteEu te apresento algo que você não viu
Una favela llamada BrasilUma favela chamada Brasil

Siento por ti, BrasilSinto por ti, Brasil

En la noche triste uno de sus hijos lloróNa noite triste um de seus filhos chorou
Acostado en el asfalto implorando por el amorDeitado no asfalto implorando pelo amor
Víctima del asalto, de los hombres de malos actosVitima do assalto, dos homens de maus atos
Que le quitaron su inocencia y le dejaron una cargaQue levaram sua inocência e lhe deixaram um fardo
Una carga pesada por toda la vidaUm fardo pesado pela vida inteira
Que independientemente de la sonrisa causaría problemaQue independente ao sorriso causaria problema
El esquema en el momento es agarrar el poco contentoO esquema no momento é pegar o pouco contento
Crear alas en la imaginación y volar con el vientoCriar asa na imaginação e voar com o vento

Siento por ti, BrasilSinto por ti, Brasil