Jogos Das Sombras

Jeux d'Ombres

Jogos Das Sombras

Une autre semaine se termineMais uma semana está terminando
Et moi encore ici à me demanderE eu outra vez aqui me perguntando
Ce que je peux faire pour que ça change ?O que eu posso fazer para isso mudar?
Est-ce que je vais atteindre mon but ?Será que a meta, eu vou alcançar?
(Est-ce que ?)(Será?)

Les choses deviennent parfois compliquéesAs coisas às vezes ficam complicadas
Et soudain apparaissent quelques trucsE de repente surgem algumas paradas
À certains coins des quartiersEm algumas esquinas das comunidades
Qui se déguisent en opportunitésQue se disfarçam de oportunidades

Que dirais-tu de faire quelques petits deals ?Que tal e pra boca fazer alguns corres?
Ou de grimper la colline avec le radin ?Ou pra cima do morro ficar com o radin’?
Avec un fusil ou des AR-9Ficar com fuzil ou com as AR-9s
Puis une bière et un barbecueDepois cervejinha e comer churrasquin’

Car tout ça n'est qu'un jeu d'ombresPois isso não passa de um jogo das sombras
Peu importe quel est ton profilIndependente de qual é seu perfil
Frérot, ne te fais pas avoir, ne tombe pas dans le piègeMano não se iluda não caía nas ondas
Parce que de cette histoire, j'en ai déjà vu des milliersPorque dessa história eu já vi mais mil

J'ai vu un pote qui a acheté une motoEu vi mano meu que comprou um moto’
L'échanger contre de la farine et se la mettre dans le nezTrocar por farinha e jogar no nariz
Un autre a utilisé mais n'a pas payéJá outro usou mais depois não pago’
Et maintenant il porte la cicatrice sur son corpsE agora no corpo leva a cicatriz

Un autre était bon au footJá outro piraia que era bom de bola
Et rêvait des terrains depuis petitE sonhava com os campos, desde pequeno
Après la farine, il ne vit que de mendicitéDepois da farinha só vive de esmola
Juste pour ne pas manquer la putain de drogueSó pra não faltar a porra do veneno

Il y a aussi le gamin qui était sérieuxTambém tem o moleque que era responsa
Et avait cette fille amoureuseE tinha aquela mina apaixonada
Il traînait avec des filles pas très nettesColou com umas vadias da cara de sonsa
Sa vie s'est effondrée après avoir pris le mauvais cheminSua casa caiu depois da vida errada

Car tout ça n'est qu'un jeu d'ombresPois isso não passa de um jogo das sombras
Peu importe quel est ton profilIndependente de qual é seu perfil
Frérot, ne te fais pas avoir, ne tombe pas dans le piègeMano não se iluda não caía nas ondas
Parce que de cette histoire, j'en ai déjà vu des milliersPorque dessa história eu já vi mais mil

Je sais que tout le monde n'est pas pareilEu sei que nem todo mundo é igual
Et que chacun a son propre parcoursE cada pessoa tem sua trajetória
Mais frérot, écoute-moi, ne le prends pas malMas mano me escuta não me leva mal
On connaît déjà la fin de cette histoireA gente já sabe o final dessa história

Je sais que c'est difficile cette réalitéEu sei que é difícil essa realidade
Comment lutter contre cette vérité ?Como se lutar contra essa verdade?
Si nous avons tous un côté sombreSe todos nós temos um lado sombrio
Et souvent un cœur videE por muitas vezes um coração vazio

Mais frérot, ne prends pas ce cheminMas mano não vai, por esse caminho
Ne pense pas qu'en ça, tu es seulNão pense que nessa, você tá sozinho
Il y a toujours quelqu'un pour t'aiderTem sempre alguém para te ajudar
Même si tu ne veux pas y croirePor mais que você não queira acreditar

Car tout ça n'est qu'un jeu d'ombresPois isso não passa de um jogo das sombras
Peu importe quel est ton profilIndependente de qual é seu perfil
Frérot, ne te fais pas avoir, ne tombe pas dans le piègeMano não se iluda não caía nas ondas
Parce que de cette histoire, j'en ai déjà vu des milliersPorque dessa história eu já vi mais mil

Car tout ça n'est qu'un jeu d'ombresPois isso não passa de um jogo das sombras
Peu importe quel est ton profilIndependente de qual é seu perfil
Frérot, ne te fais pas avoir, ne tombe pas dans le piègeMano não se iluda não caía nas ondas
Parce que de cette histoire, j'en ai déjà vu des milliersPorque dessa história eu já vi mais mil