Rule Britannia

Regiere, Britannien

Rule Britannia

Als Britannien zuerst, auf des Himmels BefehlWhen Britain first, at Heaven's command
Aus dem azurblauen Meer emporstiegArose from out the azure main
Emportstieg, emportstieg, aus dem azurblauen MeerArose, arose, from out the azure main
Das war die ChartaThis was the charter
Die Charta des LandesThe charter of the land
Und Schutzengel sangen diesen KlangAnd guardian angels sang this strain
Regiere, Britannien! Britannien regiert die WellenRule, Britannia! Britannia rule the waves
Briten werden niemals Sklaven seinBritons never will be slaves

Die Nationen, nicht so gesegnet wie duThe nations, not so blest as thee
Müssen, abwechselnd, zu Tyrannen fallenMust, in their turns, to tyrants fall
Müssen, abwechselnd, zu Tyrannen fallenMust, in their turns, to tyrants fall
Während du groß und frei gedeihstWhile thou shalt flourish great and free
Der Schrecken und Neid von ihnen allenThe dread and envy of them all
Regiere, Britannien! Britannien regiert die WellenRule, Britannia! Britannia rule the waves
Briten werden niemals Sklaven seinBritons never will be slaves

Noch majestätischer wirst du emporsteigenStill more majestic shalt thou rise
Furchtbarer, von jedem fremden SchlagMore dreadful, from each foreign stroke
Furchtbarer, von jedem fremden SchlagMore dreadful, from each foreign stroke
Wie der laute Knall, der den Himmel zerreißtAs the loud blast that tears the skies
Dient nur dazu, deine heimische Eiche zu verwurzelnServes but to root thy native oak
Regiere, Britannien! Britannien regiert die WellenRule, Britannia! Britannia rule the waves
Briten werden niemals Sklaven seinBritons never will be slaves

Die hochmütigen Tyrannen werden dich niemals zähmenThee haughty tyrants ne'er shall tame
Alle ihre Versuche, dich zu beugenAll their attempts to bend thee down
Alle ihre Versuche, dich zu beugenAll their attempts to bend thee down
Werden nur deine edle Flamme entfachenWill but arouse thy generous flame
Doch ihr Leid und deinen Ruhm bewirkenBut work their woe, and thy renown
Regiere, Britannien! Britannien regiert die WellenRule, Britannia! Britannia rule the waves
Briten werden niemals Sklaven seinBritons never will be slaves

Die Musen, die noch mit Freiheit gefundenThe Muses, still with freedom found
Werden zu deinem glücklichen Ufer zurückkehrenShall to thy happy coast repair
Werden zu deinem glücklichen Ufer zurückkehrenShall to thy happy coast repair
Gesegnete Insel! Mit unvergleichlicher Schönheit gekröntBlest Isle! With matchless beauty crown'd
Und männliche Herzen, um die Schöne zu bewachenAnd manly hearts to guard the fair
Regiere, Britannien! Britannien regiert die WellenRule, Britannia! Britannia rule the waves
Briten werden niemals Sklaven seinBritons never will be slaves