Rule Britannia

Heerscht, Britannia

Rule Britannia

Toen Groot-Brittannië voor het eerst, op Hemels bevelWhen Britain first, at Heaven's command
Verrees uit de azuurblauwe zeeArose from out the azure main
Verrees, verrees, uit de azuurblauwe zeeArose, arose, from out the azure main
Dit was het charterThis was the charter
Het charter van het landThe charter of the land
En beschermengelen zongen deze melodieAnd guardian angels sang this strain
Heerscht, Britannia! Britannia heerst over de zeeënRule, Britannia! Britannia rule the waves
Britten zullen nooit slaven zijnBritons never will be slaves

De naties, niet zo gezegend als jijThe nations, not so blest as thee
Moeten, in hun beurt, aan tirannen vallenMust, in their turns, to tyrants fall
Moeten, in hun beurt, aan tirannen vallenMust, in their turns, to tyrants fall
Terwijl jij groot en vrij zult bloeienWhile thou shalt flourish great and free
De vrees en jaloezie van hen allenThe dread and envy of them all
Heerscht, Britannia! Britannia heerst over de zeeënRule, Britannia! Britannia rule the waves
Britten zullen nooit slaven zijnBritons never will be slaves

Nog majestueuzer zul je oprijzenStill more majestic shalt thou rise
Meer vreselijk, van elke buitenlandse aanvalMore dreadful, from each foreign stroke
Meer vreselijk, van elke buitenlandse aanvalMore dreadful, from each foreign stroke
Als de luide knal die de lucht verscheurtAs the loud blast that tears the skies
Slechts dient om jouw inheemse eik te verankerenServes but to root thy native oak
Heerscht, Britannia! Britannia heerst over de zeeënRule, Britannia! Britannia rule the waves
Britten zullen nooit slaven zijnBritons never will be slaves

De arrogante tirannen zullen jou nooit temmenThee haughty tyrants ne'er shall tame
Al hun pogingen om jou te buigenAll their attempts to bend thee down
Al hun pogingen om jou te buigenAll their attempts to bend thee down
Zullen slechts jouw genereuze vlam aanwakkerenWill but arouse thy generous flame
Maar hun ellende en jouw roem vergrotenBut work their woe, and thy renown
Heerscht, Britannia! Britannia heerst over de zeeënRule, Britannia! Britannia rule the waves
Britten zullen nooit slaven zijnBritons never will be slaves

De Muzen, nog steeds met vrijheid gevondenThe Muses, still with freedom found
Zullen naar jouw gelukkige kust terugkerenShall to thy happy coast repair
Zullen naar jouw gelukkige kust terugkerenShall to thy happy coast repair
Gezegend Eiland! Met ongeëvenaarde schoonheid gekroondBlest Isle! With matchless beauty crown'd
En mannelijke harten om het schone te beschermenAnd manly hearts to guard the fair
Heerscht, Britannia! Britannia heerst over de zeeënRule, Britannia! Britannia rule the waves
Britten zullen nooit slaven zijnBritons never will be slaves