Rule Britannia

Règle Britannia

Rule Britannia

Quand la Grande-Bretagne, à l'ordre du cielWhen Britain first, at Heaven's command
Émergea des flots azurésArose from out the azure main
Émergea, émergea, des flots azurésArose, arose, from out the azure main
C'était la charteThis was the charter
La charte du paysThe charter of the land
Et des anges gardiens chantaient ce refrainAnd guardian angels sang this strain
Règle, Britannia ! Britannia règne sur les mersRule, Britannia! Britannia rule the waves
Les Britanniques ne seront jamais des esclavesBritons never will be slaves

Les nations, pas si bénies que toiThe nations, not so blest as thee
Doivent, à leur tour, tomber sous les tyransMust, in their turns, to tyrants fall
Doivent, à leur tour, tomber sous les tyransMust, in their turns, to tyrants fall
Tandis que tu prospéreras, grande et libreWhile thou shalt flourish great and free
La terreur et l'envie de tousThe dread and envy of them all
Règle, Britannia ! Britannia règne sur les mersRule, Britannia! Britannia rule the waves
Les Britanniques ne seront jamais des esclavesBritons never will be slaves

Encore plus majestueuse tu t'élèverasStill more majestic shalt thou rise
Plus redoutable, face à chaque coup étrangerMore dreadful, from each foreign stroke
Plus redoutable, face à chaque coup étrangerMore dreadful, from each foreign stroke
Comme le grand fracas qui déchire les cieuxAs the loud blast that tears the skies
Ne sert qu'à ancrer ton chêne natifServes but to root thy native oak
Règle, Britannia ! Britannia règne sur les mersRule, Britannia! Britannia rule the waves
Les Britanniques ne seront jamais des esclavesBritons never will be slaves

Les tyrans hautains ne te dompteront jamaisThee haughty tyrants ne'er shall tame
Tous leurs efforts pour te plierAll their attempts to bend thee down
Tous leurs efforts pour te plierAll their attempts to bend thee down
Ne feront qu'éveiller ta flamme généreuseWill but arouse thy generous flame
Mais causeront leur malheur, et ta renomméeBut work their woe, and thy renown
Règle, Britannia ! Britannia règne sur les mersRule, Britannia! Britannia rule the waves
Les Britanniques ne seront jamais des esclavesBritons never will be slaves

Les Muses, toujours trouvant la libertéThe Muses, still with freedom found
Viendront sur tes côtes heureusesShall to thy happy coast repair
Viendront sur tes côtes heureusesShall to thy happy coast repair
Île bénie ! Couronnée d'une beauté sans pareilleBlest Isle! With matchless beauty crown'd
Et des cœurs valeureux pour protéger les bellesAnd manly hearts to guard the fair
Règle, Britannia ! Britannia règne sur les mersRule, Britannia! Britannia rule the waves
Les Britanniques ne seront jamais des esclavesBritons never will be slaves