Spring

Printemps

Spring

Comme un peuplier en hiver, je montreLike a poplar in the winter, I’ve been showing
Juste où mes branches atteignent leurs limitesJust exactly where my branches reach their ends
Comme un pilier dans le sous-sol, je tiensLike a pillar in the basement, I’ve been holding
À elle et je m'accroche fort à ce que nous avons étéOnto her and holding strong to where we’ve been
Comme une petite figurine en bois sur le comptoirLike a tiny wooden figure on the counter
Je me sens horrible, impuissant et petitI’ve been feeling awful, powerless and small
Mais l'ancienne horloge continue de compter les heuresBut the old grandfather clock’s still counting hours
Vers le jour où tout en vaudra la peineToward the day when everything is worth it all

Oh, je veux être restauréOh, I wanna be restored
Et je pense que je me rapproche un peu plus chaque jourAnd I think I'm getting closer every day
Mais oh, la restauration est un poids si lourd à porterBut oh, restoration’s such a heavy weight to bear
Mais toute cette neige va forcément tomber et fondreBut all this snow is bound to fall and melt away
Alors j'attends la saison que le ciel apporte, le printempsSo I'm waiting for the season heaven brings, spring
Dans les gros titres que nous avons oubliés et entassés dans des dossiersIn the headlines we forgot and crammed in folders
Je peux voir les souvenirs s'envoler en fuméeI can see the memories go up in smoke
Mais à travers la couleur que nous avons perdue en vieillissantBut through the color that we lost when we got older
Je me souviens de toutes les choses qui comptent le plusI remember all the things that matter most

Oh, je veux être restauréOh, I wanna be restored
Et je pense que je me rapproche un peu plus chaque jourAnd I think I'm getting closer every day
Mais oh, la restauration est une main si douloureuse à tenirBut oh, restoration’s such a painful hand to hold
Mais je suis convaincu que cette douleur sera remplacéeBut I'm confident this pain will be replaced
Alors j'écouterai la chanson que le ciel chante, le printempsSo I’ll listen for the song that heaven sings, spring
Quand nos larmes sont essuyées comme des graines dans le champWhen our tears are wiped like seeds into the field
Et notre chagrin est imbibé comme la pluie dans le solAnd our sorrow’s soaked like rain into the ground
Je crois qu'alors seulement nous verrons le rendementI believe that only then we’ll see the yield
Avec une récolte envoyée par le ciel et destinée au cielWith a harvest heaven-sent and heaven-bound

Oh, je veux être restauréOh, I wanna be restored
Et je pense que je me rapproche un peu plus chaque jourAnd I think I'm getting closer every day
Et oh, je crois que la restauration en vaudra la peineAnd oh, I believe that restoration will be worth
Toute la neige, toute la perte et toute la douleurAll the snow and all the loss and all the pain
Alors je m'accroche à la promesse du roi, le printempsSo I'm holding to the promise of the king, spring