J'aime plus Paris

Ich liebe Paris nicht mehr

J'aime plus Paris

Ich tank vollJ'fais le plein d'essence
Denke an den UrlaubJe pense aux vacances
Ich zieh ein GesichtJe fais la gueule
Und ich bin nicht der EinzigeEt je suis pas le seul

Der Himmel ist grauLe ciel est gris
Die Leute sind verbittertLes gens aigris
Ich hab's eiligJe suis pressé
Ich bin gestresstJe suis stressé

Ich liebe Paris nicht mehrJ'aime plus Paris
Wir rennen überall, das langweilt michOn court partout, ça m'ennuie
Ich sehe zu viele LeuteJ'vois trop de gens
Mir ist ihr Leben egalJe me fous de leur vie
Ich hab keine ZeitJ'ai pas le temps
Ich liege so gerne in meinem BettJe suis si bien dans mon lit

Mach eine Arche bereitPrépare une arche
Delanoë,Delanoë,
Siehst du nichtTu vois bien
Dass wir abhauen wollenQu'on veut se barrer
Selbst in Gold, Paris ist totMême plaqué or, Paris est mort
Es ist fünf Uhr, Paris schläft einIl est cinq hores, Paris s'endort

Ich fühle, dass ich erstickeJe sens qu'j'étouffe
Mir fehlt der AtemJe manque de souffle
Ich bin ganz blassJe suis tout pâle
Auf einem kleinen HockerSur un petit pouf

Ich liebe Paris nicht mehrJ'aime plus Paris
Wer glauben wir eigentlich zu sein?Non mais on se prend pour qui ?
Ich will niemanden sehenJ'veux voir personne
Schalte mein Telefon ausCouper mon téléphone
Leben wie NonnenVivre comme les nonnes
Ich rede nicht von JohnJ'parle pas de John

Ich liebe Paris nicht mehrJ'aime plus Paris
Hinter dem Ring,Passé l'périph,
Die armen KerleLes pauvres hères
Haben nicht den guten GeschmackN'ont pas le bon goût
Millionär zu seinD'être millionnaires

Für diese Pariahs, die Stadt der LichterPour ces parias, la ville lumière
Ist ganz am Ende der RERC'est tout au bout du RER
Es gibt keine Titis mehr, nur noch SchnöselY a plus de titi mais des minets
Paris unter einer Glocke, das macht mich wütendParis sous cloche, ça me gavroche
Das alte Paris von Audiard ist vorbeiIl est fini l'Paris d'Audiard
Aber heute, das von Hédiard zu sehenMais aujourd'hui, voir celui d'Hédiard

Ich liebe Paris nicht mehrJ'aime plus Paris
Wer glauben wir eigentlich zu sein?Non mais on se prend pour qui ?
Ich sehe zu viele LeuteJe vois trop de gens
Mir ist ihr Leben egalJe me fous de leur vie
Ich hab keine ZeitJ'ai pas le temps
Ich liege so gerne in meinem BettJe suis si bien dans mon lit

Ich würde gerne ans Meer gehenJ'irais bien voir la mer
Hören, wie die Leute schweigenEcouter les gens se taire
Ich würde gerne ein Bier trinkenJ'irais bien boire une bière
Die Erde umrundenFaire le tour de la Terre

Ich liebe Paris nicht mehrJ'aime plus Paris
Wer glauben wir eigentlich zu sein?Non mais on se prend pour qui ?
Ich sehe zu viele LeuteJ' vois trop de gens
Mir ist ihr Leben egalJe me fous de leur vie
Ich hab keine ZeitJ'ai pas le temps
Ich liege so gerne in meinem BettJe suis si bien dans mon lit

Dabei ist ParisPourtant Paris
Mein ganzes LebenC'est toute ma vie
Es ist die schönsteC'est la plus belle
Ich wette daraufJ'en fais le pari
Es gibt nur sieIl n'y a qu'elle
Das ist die LangeweileC'est bien l'ennui

Ich liebe Paris nicht mehrJ'aime plus Paris