Clint (Silence On Tourne)

Clint (Silencio, se rueda)

Clint (Silence On Tourne)

Silencio, se ruedaSilence on tourne
Se rueda en círculosOn tourne en rond

Si viviéramos en una películaSi on vivait dans un film
Al estilo de HollywoodGenre Hollywood
Lejos de la cotidianidad anónimaLoin du quotidien anonyme
Lanzaría la mirada definitivaJ'lanc'rais le regard ultime
De Clint EastwoodDe Clint Eastwood
Defendería a las víctimasJ'défendrais les victimes
Disparando con el rifleEn jouant d'la carabine

Siempre llevaría el smokingJ'aurais toujours le smoking
La limusinaLa limousine
Siempre la réplica asesinaToujours la réplique assassine
Incluso con doce balas en el cuerpoMême avec douze balles dans l'corps
A medio morirA moitié mort
Besaría a algunas rubiasJ'embrass'rais quelques blondes
Antes de salvar al mundoAvant d'sauver le monde

Soñar con abandonarRêver qu'on abandonne
Los guiones a lápizLes scénars à la gomme
Y cortar en la ediciónEt couper au montage
Nuestras faltas de valentíaNos manques de courage
Nuestros pequeños naufragiosNos petits naufrages

Silencio, se ruedaSilence on tourne
Se rueda en círculosOn tourne en rond
AcciónAction

La noche pasa en el cocheLa nuit défile en voiture
El viento, los farosLe vent les phares
Pienso en los comienzosJ'pense aux avants
Pienso en los demasiado tardeJ'pense aux trop tard
Es tu rostro en la neblinaC'est ton visage dans la brume
En una nubeDans un nuage
Tu mirada que me persigueTon regard qui m'poursuit
Mi alma que se consumeMon âme qui se consume

Soñar con abandonarRêver qu'on abandonne
Los embotellamientos, los bocinazosLes bouchons les klaxons
Soñar con el Gran CañónRêver du Grand Canyon
Revólver y sombrero de vaqueroRevolver et Stetson
Mi nombre es nadieMon nom c'est personne

Confundí los rollosJ'ai confondu les bobines
Cerré los ojosFermé les yeux
No entendí nada de la verdadera películaJe n'ai rien compris au vrai film
No me gustan los finales felicesJ'aime pas les fins à l'eau d'rose
Sí, pero aún asíOui mais pourtant
Pongo en pausa tus sonrisasJ'mets tes sourires sur pause
Y todo vuelve a ser como antesEt tout est comme avant

Soñar con abandonarRêver qu'on abandonne
Los guiones a lápizLes scénars à la gomme
Y cortar en la ediciónEt couper au montage
Nuestras faltas de valentíaNos manques de courage
Nuestros pequeños naufragiosNos petits naufrages
Soñar con el Gran CañónRêver du Grand Canyon
Revólver y sombrero de vaqueroRevolver et Stetson
Mi nombre es nadieMon nom c'est personne