Les Frites Bordel

Las papas fritas del burdel

Les Frites Bordel

(querida abuela esta pequeña tarjeta de Vandée donde estamos por unos días todo nos ayuda a pasar unas vacaciones agradables)(chère mamie cette petite carte de Vandée ou nous somme pour quelques jours tout contribue à ce que nous passions d'agréables vacances)
Sí, recuerdas estas postalesOui vous vous rappelez ces cartes postales
Cuando eras pequeño, siempre tenías que forzarte a escribirlasQuand on était petit fallait toujours se forcer à les écrire
Había... (Te beso muy duro)Il y avait... (je t'embrasse bien fort)
Eso era escribir a nuestra tía, a nuestra tía abuela, a nuestro tío abueloVoilà fallait écrire notre tante notre grande-tante notre grand oncle
Y entonces, bueno, nos molestó, así queEt puis bah, ça nous barbait alors...
Nuestros padres escribieron la tarjeta y firmamos abajoNos parents ils écrivaient la carte et on signaient en bas
Y ahora el tiempo ha pasadoEt puis maintenant le temps à passé
Cuando abrimos nuestro buzónQuand on ouvre notre boîte aux lettres
Nos gustaría recibir más postalesC'est nous qui aimerions bien recevoir plus de cartes postales
Recuerdo a mi abuelo al final de su vida, tenía 86 añosJe me rappelle mon grand-père à la fin de sa vie, il avait 86 ans
Su esposa estaba muertaSa femme était morte...
Venía solo a casa, tenía problemas para empujar la puerta... que era bastante... pesadaIl rentrait tout seul il avait du mal à pousser la porte... qui était assez... lourde
Y entonces abrió su caja y habíaEt puis il ouvrait sa boîte et dedans y avait des...
Clocksmith basura sobre volantes de cosas y luegoDes conneries de serrurie sur des prospectus des machins et puis..
Pensé que no le estaba escribiendo suficientes cartasJe me suis dit...putin je lui écrivait pas assez de carte...
Quería escribirle un montón de cartasJ'aurais voulu lui écrire pleins de cartes...
Y aquí, y el tiempo pasa y para el desastreEt voilà et le temps passe et bordel

El tiempo siempre pasa demasiado rápido... Ay, ayLe temps passe toujours trop vite... Hélas...
Nuestros amigos a menudo, el más caro el mejorNos amis souvent, les plus chers les meilleurs
Se han idoSont partis...
Están lejosSont loins...
Están enfermos, están muertosSont malades, sont morts
A veces por la noche no sabes quién eresParfois dans la nuit on ne sait plus très bien qui on est
No sabemos... a dónde vamosOn ne sait plus... où l'on va
A veces la angustia toma nuestro corazónParfois l'angoisse nous prend le coeur
A veces la persona que duerme junto a nosotros es un extrañoParfois la personne qui dort à côté de nous est un étranger
Así que... Voy a salirAlors... moi je sors
Y me ordeno un filete de patatas fritasEt je me commande un steak frites
¡Un buen bistec con patatas fritas!Un bon gros steak avec des frites bordel !
Está harto de este pescado a la parrilla!!Y'en a marre de ce poisson grillé !!
De estas judías verdes!!De ces haricots verts !!
¡Muerta el frijol!A mort le haricot !!
¡Viva el chucrut!!Vive la choucroute !!
Un pedazo grande de carneUn beau gros morceau viandes...
Y patatas grasientasEt des pommes de terre bien grasses...
La Revolución de Salchichas está en camino!!La révolution du saucisson est en marche !!
¡Ven conmigo!Venez avec moi !
¡Estás conduciendo en la paella!Vous roulez dans la paëlla !
Usted se revolca en el cuscús!!Vous vautrez dans le couscous !!
Mis amigosMes amis...
En la basura y en la basura estos omegas 3!Aux ordures et à la poubelles ces omégas 3 !
Queremos grasas saturadas!!On veut des graisses saturées !!
Incluya esta dieta!!Incluez ce régime !!
Tome tubérculosPrenez des tubercules...
Patatas... usted sabe estos tubérculosDes pommes de terres...vous savez ces tubercules
Cortarlos en tiras finasCoupez les en fines lamelles...
Sumergir en aceite hirviendo, salPlongez les dans l'huile bouillante, salez les...

Y tendrás papas fritasEt vous aurez des frites...
Ni dioses... Ni amo... Pero papas fritasNi dieux... Ni maître... Mais des frites...
Oh, Dios míoBordel...