This Year

Este Año

This Year

Llega el inviernoHere comes wintertime
como una larga y oscura nochelike a long and dark night
hombre, me siento tan desprevenido esta vezman, I feel so unprepared this time

Sin calor almacenado, solo el olor a derrota y engañoNo stored heat just the smell of defeat and deceit
mezclados en uno y luego repetidosrolled in to one and then put on repeat
Realmente necesito controlarmeI really need to get a hold of myself
si quiero volver a ponerme de pieif I'm to get back on my feet
porque este año me rompieron el corazóncause this year I got my heart broken
mis miedos despertaron, mis creencias sacudidas y mi dignidad arrebatadamy fears awoken, my beliefs shaken and my dignity taken
pero ¿estoy equivocado al asumir que el mundo es absurdobut am I wrong to assume that the world is absurd
cuando la religión viene primero y el conocimiento viene tercerowhen religion comes first and knowledge comes third
y hay un río rápidoand there's a fast river
que es un asesino lento y causa de bonificaciones en Pfizerthat's a slow killer and cause for bonuses at Phizer
pero aconsejarle que no recibirá sus pastillas si no le pagamos sus cuentasbut advice her that she won't get her pills if we don't pay her bills
y es una historia triste pero la codicia es nuestra principal habilidadand it's a sad story but greed is our top skill

Hasta ahora todo bienSo far so good
excepto por una vaga sensación de que no debo esperar llamadasexcept for a vague feeling that I should not expect calls
cenas familiares, largas vacaciones o fotos en las paredes de la habitaciónfamily dinners, long vacations or pictures on bed room walls
estas son cosas que realmente no necesito en absolutothese are things I really don't need at all
Solo espero que sea unaI just hope she's a

RompecorazonesHeartbreaker
una agitadora de almas y unaa soulshaker and a
hacedora de amores o una maldita buena falsificadoralovemaker or a damn good faker
porque realmente no me importan estas pequeñas cosas que hacencause I really don't care about these little things that make
que un hogar funcione o que hagan sonar sus anillosa household work or makes her thing rings

Y es una larga historia sin gloriaAnd it's long story with no glory
simplemente confundida por una empresa que no necesita ser replicadajust mistaken for an undertaking that doesn't need replicating

¡Oh! Estas son cosas que realmente no necesito en absolutoOh! These are things I really don't need at all