Helden Gesucht

Héroes Buscados

Helden Gesucht

Hoy es uno de esos díasHeute ist einer der Tage
En los que todo nos sale bienAn denen uns alles gelingt
Ya somos grandes - sin dudaWir sind schon groß - keine Frage
Y aún así podemos alegrarnosUnd könn'uns trotzdem noch so freuen,
como un niño pequeñowie ein kleines Kind
La sensaciónDas Gefühl
"Nos hemos superado a nosotros mismos""Wir haben uns selbst übertroffen"
Se registrará al final de este díaWird am Ende dieses Tages
como locuraunter Wahnsinn verbucht
Vamos, volamosKomm wir fliegen
Deja que los demás corranLass die Anderen doch laufen
Todo estará bienAlles wird gut

Porque de nuevo se buscan héroesDenn es werden wieder Helden gesucht
que soporten algo bajo el fuegodie unterm Feuer was vertragen
Imparables, nunca demasiado orgullosos para perderseUnaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verliern'
Porque de nuevo se buscan héroesDenn es werden wieder Helden gesucht
que ni siquiera preguntandie erst gar nicht danach fragen
Preguntan por qué, preguntan por qué, preguntan para quién...Fragen wofür, fragen weswegen, fragen für wen...

No siempre nos hemos entendidoHaben uns nicht immer verstanden
Eso como prueba de humanidadDas als beweis für Menschlichkeit
Y a veces un camino solitarioUnd manchmal wager Alleingang
Quizás sea el camino dorado retrospectivamenteVielleicht der goldene Weg im nachhinein
En camino a tiempos inolvidablesUnterwegs zu unvergesslichen Zeiten
En medio, en el otro extremo y lejos de esoMittendrin am anderen Ende und weit ab davon
Y quien quiera puede acompañarnosUnd wer will kann uns gerne begleiten
¡Este mundo ya nos espera!Diese Welt wartet schon!

Porque de nuevo se buscan héroesDenn es werden wieder Helden gesucht
Que soporten algo bajo el fuegoDie unterm Feuer was vertragen
Imparables, nunca demasiado orgullosos para perderseUnaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verlieren
Porque de nuevo se buscan héroesDenn es werden wieder Helden gesucht
Que ni siquiera preguntanDie erst gar nicht danach fragen.
Preguntan por qué, preguntan por qué, preguntan para quiénFragen wofür, fragen weswegen, fragen für wen

Ven, quedémonos un poco inalcanzablesKomm, wir bleiben noch ne Weile unerreichbar
Porque al final todavía hay mucho tiempo para soñarDenn zum Träumen ist am Ende noch viel Zeit
Que encontremos algoDass wir was finden,
fue claro para nosotros desde el principiowar für uns von vornherein klar
Y nos tomamos la libertadUnd wir nehmen es uns raus,
de ver un poco más de este mundoein bißchen mehr von dieser Welt zu sehen
Un pedacito de eternidadEin kleines Stückchen Ewigkeit
se esconde detrás de nosotrosversteckt sich hinter uns

Porque de nuevo se buscan héroesDenn es werden wieder Helden gesucht
Que soporten algo bajo el fuegoDie unterm Feuer was vertragen.
Imparables, nunca demasiado orgullosos para perderseUnaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verliern'
Porque de nuevo se buscan héroesDenn es werden wieder Helden gesucht
Que ni siquiera preguntanDie erst gar nicht danach fragen
Preguntan por qué, preguntan por qué, preguntan para quiénFragen wofür, fragen weswegen, fragen für wen