Winterkinder

Niños de Invierno

Winterkinder

Él era el padre, ella aún una niñaEr war der Vater, sie noch ein Kind
Cuando la madre dormía,Wenn die Mutter schlief,
venía a acariciarla cada nochekam er zum Streicheln jede Nacht
No nos delates,Verrate uns nicht,
dijo muy suavemente a ellahat er ganz leis' zu ihr gesagt

La madre llorará si se lo cuentasMutter wird weinen, wenn du's ihr erzählst
Así que sé muy bueno, no cuestionesAlso sei schön brav, stell nicht in Frage
lo que hacemoswas wir treiben
Si te preguntan, guardarás silencioWenn sie dich fragen, wirst du schweigen
como una tumbawie ein Grab

Y cada noche ella mira hacia arribaUnd jeden Abend schaut sie auf
Envía una oración hacia élSchickt ein Gebet zu ihm herauf
Oh, buen Dios, ¿puedes escucharme?Ach, guter Gott kannst du mich hör'n
Realmente no quiero molestarte muchoIch will dich wirklich nicht lang stör'n
Dos alas blancas deseoZwei weiße Flügel wünsch ich mir
Entonces volaré muy lejos de aquíDann flieg ich ganz weit weg von hier

Niños de inviernoWinterkinder
Ya están acostumbrados al fríoSind die Kälte schon gewohnt
Demasiado caliente la sangre en sus venasViel zu heiß das Blut ihrer Adern
Niños de inviernoWinterkinder
Permanecen horas en la nieveVerharren stundenlang im Schnee
Y sueñan con días más cálidosUnt träum'n von wärmeren Tagen

Nadie vio nada, el mundo estaba ciegoKeiner sah was, die Welt war Blind
Porque los buenos a veces son malosWeil die Guten manchmal böse sind
Y lo que no debe ser, no puede serUnd was nicht sein darf, kann nicht sein
Y así ella se quedó solaUnd so blieb sie allein
Apenas llegó el verano, ella ya no estaba aquíKaum war es Sommer, war sie nicht mehr da
En una carta empapada en lágrimasIn einem Breif getränkt in Tränen
Se despidió de todos aquellosNahm sie Abschied von all denen
Que no sabían lo que sucedióDie nicht wussten was geschah

Y cada noche ella mira hacia arribaUnd jeden Abend schaut sie auf
Envía una oración hacia élSchickt ein Gebet zu ihm herauf
Oh, buen Dios, ¿puedes escucharme?Ach, guter Gott kannst du mich hör'n
Realmente no quiero molestarte muchoIch will dich wirklich nicht lang stör'n
Dos alas blancas deseoZwei weiße Flügel wünsch ich mir,
Entonces volaré muy lejos de aquíDann flieg ich ganz weit weg von hier

Niños de inviernoWinterkinder
Ya están acostumbrados al fríoSind die Kälte schon gewohnt
Demasiado caliente la sangre en sus venasViel zu heiß das Blut ihrer Adern
Niños de inviernoWinterkinder
Permanecen horas en la nieveVerharren stundenlang im Schnee
Y sueñan con días más cálidosUnd träum'n von wärmeren Tagen

Niños de inviernoWinterkinder
Ya están acostumbrados al fríoSind die Kälte schon gewohnt
Demasiado caliente la sangre en sus venasViel zu heiß das Blut ihrer Adern

Niños de inviernoWinterkinder
Están acostumbrados al frío, acostumbradosSind die Kälte gewohnt, gewohnt
Niños de inviernoWinterkinder
Están acostumbrados al frío, acostumbradosSind die Kälte gewohnt, gewohnt