Mademoiselle

Mademoiselle

Mademoiselle

Se lo diré, señoritaJ'vous dirais, mademoiselle
Que me guardé para míQue je gardais pour moi
Secretos de los RitournellesLes secrets des ritournelles
Que ni siquiera lo séQue je ne connais même pas
¿Por qué no me deja, señorita?Laissez-moi donc mademoiselle
Dos tres palabras tres veces nadaDeux trois mots trois fois rien
Extiende el borde de tus alasFrôler le bord de tes ailes
Si quieresSi vous le voulez bien

Si me dijeras que síSi vous me disiez oui
No se lo diré a nadieJ'le dirais à personne
Ni siquiera un ruido muy pequeñoPas même un tout petit bruit
El silencio que resuenaLe silence qui résonne
Si me dijeras que síSi vous me disiez oui
No hablemos de eso otra vezN'en reparlons pas
Se queda entre tú y yoCela reste entre vous et moi

Cómo hacerlo, señoritaComment faire, mademoiselle
Desde la cima de mis veinte añosDu haut de mes vingt ans
Para ganarte por mi celoPour vous gagner de par mon zèle
Me vas a contar tantoVous m'en direz tant
¿Sabía usted, señorita?Saviez-vous mademoiselle
Que el mundo perteneceQue le monde appartient
Al que se ama el uno al otroA celui et celle qui s'aiment
Y en esto vamosEt sur ce allez viens

Si me dijeras que síSi vous me disiez oui
Seré más felizJe serai des plus heureux
Inclínate a tu vidaMe plier à votre vie
Y hundiéndose en el amorEt sombrer amoureux
Si me dijeras que síSi vous me disiez oui
Olvidaría todo esoJ'oublierais tout ça
Se queda entre tú y yoCela reste entre vous et moi

Muy bonita, señoritaSi jolie mademoiselle
Me encantaría hablar contigoJ'aimerais tant vous parler
Y reemplace el pluralEt remplacer le pluriel
Por el singularPar le singulier
Lo veo, querida señoraJe le vois, chère demoiselle
Escondido en tus silenciosCaché dans tes silences
El reflejo de una chispaLe reflet d'une étincelle
Como una cadena de insolenciaComme un brin d'insolence

Si me dijeras que síSi vous me disiez oui
CuéntameDites-le moi tout bas
Incluso si cambiaras de opiniónMême si vous changiez d'avis
Sólo dilo una vezDites-le rien qu'une fois
Lo juro, lo prometoC'est juré c'est promis
Olvidaría todo esoJ'oublierais tout ça
Se queda entre tú y yoCela reste entre vous et moi