Córgo do Meio

Corgo Medio

Córgo do Meio

Era una tierra de buena medidaEra uma terra de boa medida
En una roca crecí lo que era trivialNuma rocinha eu cultivava o que era trivial
Y por el río un pantano de estanqueE na baixada um brejo de lagoa
Después de él un pozo de agua - palo penguelDepois dele um veio d'água- pinguela de pau

Fue desatado en medio del corgoDesemborcava no corgo do meio
Tenía miedo de ese lugarEu tinha medo de receio daquele lugar
Se fue a la sombra oscura del bosqueSe enveredava na sombra escura da mata
Ni por oración ni por rabia intenté seguirles el ritmoNem por reza nem pirraça eu tentava lhe acompanhar

El miedo brota de nuestras mentesO medo brota da mente da gente
Qué chico tan tonto, podrías pensarOxente, que menino bobo, ocê pode pensar
Allí, en la reunión del corgo con el pozo de aguaAli no encontro do corgo com veio d'água
En una noche cuarto menguanteEm noite de quarto minguado
El pelaje viene a alfilerO pelo chega alfinetar

Allí, en el borde del corgo medioAli na beira do corgo do meio
En la parte superior del agua vi la lengua azul de la tata de bueyEm cima d'água eu vi a língua azul do boi tata
La madre de la luna en el corgo medioA mãe da Lua no corgo do meio
Los Curiango fueron algunas almas que vinieron a llorarOs curiango era umas almas que vinham penar
Pasaba por el corgo medioPassava perto do corgo do meio
Y seguí imaginando el penguel rompiendoE ficava imaginando a pinguela quebrar
Allí, en el borde del corgo medioAli na beira do corgo d meio
A medianoche vi soplar los vientos del jaguarÀ meia noite eu vi a venta da onça bufar

Es toro tatáÊ boi tatá
Es toro tatáÊ boi tatá

Yo, un hombre hecho, pesado y barbudoEu, homem feito, pesado e barbudo
Callo grueso, machete en afiladoDe calo grosso, facão no afiar
Después de caminar en las picaduras del mundoDepois de andar nas picada do mundo
Y desentrañar lo que era correcto encontrarE desvendar do que era certo achar
Hay tiempo que busco coraje en el fondoTem vez que eu busco coragem no fundo
Hay una falta de fibra para el riesgoTem vez que falta fibra de arriscar
Pero siempre recuerdo el miedo que teníaMas sempre lembro do medo que tive
Y el respeto y el coraje que el miedo daE do respeito e a coragem que esse medo dá