O Trem e a Massa

El Tren y la Masa

O Trem e a Massa

El tren y la masaO trem e a massa
Thomé ViannaThomé Vianna

Mira allá el tren, María humoOlha La o trem, Maria fumaça
Viniendo del más allá transportando toda la masaVindo do além transportando toda massa
La masa en el María HumoA massa no Maria Fumaça
Carpinteros, ayudantes y albañilesCarpinteiros biscateiros, ajudantes e pedreiros
Limpiadoras, empleadas domésticas, mensajeros, el dolor que dueleFaxineiras, domesticas, office-boy a dor que dói
Vivir en una casa de palos y techo de pajaMorar em casa de pau-apique cobertura de sapê
En el otro lado de la ciudad, en el suburbioDo outro lado da cidade no subúrbio
Es una locura para vivirÈ uma loucura pra viver
Abolición el pasado, el presente y el futuro esclavitudAbolição o passado,o presente e o futuro escravidão
Revolución el pasado, el presente y el futuro de la naciónRevolução o passado,o presente e o futuro da nação

Ya se fue María bonita y Virgulino LampiãoJá se foi Maria bonita, e Virgulino Lampião
Viajaban por el noreste, bichos cabras del sertónViajava pelo Nordeste bicho cabra da peste do sertão
Niños de los guetos, niños desnudosMeninos dos guetos, meninos pelados,
Niños enojados con la situaciónmeninos zangados com a situação
Niños de los guetos, niños desnudosMeninos dos guetos,meninos pelados,
Niños enojados, qué decepciónmeninos zangados que decepção
La señora María del Mono me decíaBem dona Maria do Macaco me dizia,
Que en tiempos de esclavitudque no tempo da escravidão
Ella viajaba en ese momento y era aquelEla viajava no momento e era aquele
Sufrimiento para llegar a MaranhãoSofrimento pra chegar ao maranhão
La señora María del Mono me decía queBem dona Maria do Macaco me dizia que
En tiempos de esclavitudNo tempo da escravidão
Ella viajaba en burro y era aquel sufrimientoEla viajava de jumento e era aquele sofrimento
Para llegar a MaranhãoPra chegar ao Maranhão
Abolición el pasado, el presente y el futuro esclavitudAbolição o passado,o presente e o futuro escravidão
Revolución el pasado, el presente y el futuro de la naciónRevolução o passado,o presente e o futuro da nação

Evaristo da Veiga, compositor, Dom Pedro I EmperadorEvaristo da Veiga, compositor, Dom Pedro I Imperador
Valiente gente brasileña, lejos va el temor civilBrava gente brasileira, longe vai temor civil
O quedarse con la patria libre o morir por BrasilOu ficar a pátria livre ou morrer pelo Brasil
Lejos va un brasileño ya con gallardía varonilLonge vai um brasileiro já com garbo varonil
Del universo entre las naciones resplandece la de Brasil.Do universo entre as nações resplandece a do Brasil.

La señora María del Mono me decíaBem dona Maria do Macaco me dizia,
Que en tiempos de esclavitudque no tempo da escravidão
Ella viajaba en ese momento y era aquelEla viajava no momento e era aquele
Sufrimiento para llegar a MaranhãoSofrimento pra chegar ao maranhão
La señora María del Mono me decía queBem dona Maria do Macaco me dizia que
En tiempos de esclavitudNo tempo da escravidão
Ella viajaba en burro y era aquel sufrimientoEla viajava de jumento e era aquele sofrimento
Para llegar a MaranhãoPra chegar ao Maranhão
Abolición el pasado, el presente y el futuro esclavitudAbolição o passado,o presente e o futuro escravidão
Revolución el pasado, el presente y el futuro de la naciónRevolução o passado,o presente e o futuro da nação