Igualdade pra viver

Igualdad para vivir

Igualdade pra viver

20 de noviembre, es el día nacional de la conciencia negra20 de novembro, é dia nacional da consciência negra
Zumbi del quilombo de los palmares, Alagoas serra da barrigaZumbi do quilombo dos palmares, alagoas serra da barriga
Maranhão Reggae Jamaica, Salvador Bahía, Cabula, Engenho Velho de la FederaciónMaranhão Reggae Jamaica, salvador Bahia, cabula, engenho velho da federação
Pelourinho parque São BartolomeuPelourinho parque são Bartolomeu
El suburbio y toda su poblaciónO subúrbio e toda sua população

Recorriendo varios estados de BrasilPercorrendo vários estados do Brasil
Las comunidades rodeadas de cañaveralesAs comunidades cercadas de canaviais
Aceptar esto es un gran desafío, el quilombo tiene historia que contarAceitar isso é um grande desafio, quilombo tem história pra contar
Igualdad para vivir, todos necesitan tener (4 veces)Igualdade pra viver, todos precisam ter ( 4 vezes)
No quiero saber quién es el culpable, mi panaNão quero saber quem é o culpado meu chapa
Lo que quiero es igualdad para vivir (4 veces) igualdad para vivir...Eu quero é igualdade par viver ( 4 vezes) igualdade pra viver...

Mejor aclarar toda la verdad, la gente está cansada de saberMelhor esclarecer toda verdade, o povão está cansado de saber
Hace mucho tiempo esconden algo malo, lo que no debería sucederHá muito tempo escondem algo errado, o que não deveria acontecer
El asunto es serio, no es juego de compadresO caso é serio, não é brinquedo de compadre
Pon esta idea en tu cabeza, no olvidenBote essa idéia dentro da sua cabeça, não se esqueçam
No olviden, pon esta idea en sus cabezasNão se esqueçam, bote essa idéia dentro da suas cabeças
Igualdad para vivir...Igualdade pra viver..

Solo se necesita una explicación, llegó la hora de la verdad de la evoluciónE preciso apenas uma explicação, chegou a hora da verdade da evolução
Vamos a repartir en pedazos este pan, para no generar en el paraísoVamos reparti em fatias deste pão , pra não gerar no paraíso
Más revolución, la conciencia alienada para no entenderMais revolução. a consciência alienada pra não entender
Toda maldad controlada en el poderToda maldade controlada no poder
Todos quieren saber la verdad, ojos abiertos despiertos para verA verdade todo mundo quer saber olhos abertos acordados pra ver

Hay varias cosas por conquistarExistem várias coisas para conquistar
Lucha por tus derechos, no dejes de lucharLute pelos seus direitos não pare de lutar
Quedarse callado no es cuestionarFicar de boca calada não è questionar
Tienes todo el derecho de reclamarVocê tem todo direito de reivindicar
Usan nuestras raíces para ganar dineroUsam as nossas origens, pra ganhar dinheiro
Nuestras descendencias, afrobrasileñasNossas descendências, afro brasileiro
Ahora vienen a pedir perdón por el gran mal que cometieronAgora vem pedir perdão ao grande mal que cometeram
A nuestra nación.A nossa nação.