Chez toi, c'est chez moi

Home Is You

C'était le grincement de la porte moustiquaireUsed to be the squeak in the screen door
Et le craquement du vieux plancherAnd the creek in the old floor
La peinture qui s'écaille sur le porcheThe paint peeling off the porch
Le courant d'air sous la pluieThe draft around rain
C'était la brise à travers les fenêtresUsed to be the breeze through the windows
Le bruit de la friture d'un vieux poêleThe sound of sizzle of an old stove
Ouais, c'était toujours chez moiYea, that was always home
Jusqu'à maintenantUntil now

C'est juste quatre murs et une porte d'entréeThat's just four walls and a front door
Un endroit où on ne vit plusSome place we don't live anymore
Mon cœur n'est pas dans ces pièces videsMy heart isn't in those empty rooms
Tant que tu te réveilles avec moiAs long as you're waking up with me
Bébé, ça ne me dérange pas si chaque nuitBaby I don't mind if every night
On pose nos têtes quelque part de nouveauWe lay our heads down somewhere new

Parce que chez toi, c'est chez moiCause home is you
Chez toi, c'est chez moiHome is you

Je me souviens quand tout a changéI remember when it all changed
Quand les kilomètres nous ont éloignésWhen the miles pulled us away
Comme les halos des phares sur l'autorouteLike the halos of the headlights on the highway
C'est moi et toiThat's me and you
C'était faire tourner nos rouesIt was turning our wheels round
Dans une vieille ville rouilléeIn some rusted up old town
Dans une vieille maison décoloréeSome faded out old house
Pour dire la véritéTo tell the truth

C'est juste quatre murs et une porte d'entréeThat's just four walls and a front door
Un endroit où on ne vit plusSome place we don't live anymore
Mon cœur n'est pas dans ces pièces videsMy heart isn't in those empty rooms
Tant que tu te réveilles avec moiAs long as you're waking up with me
Bébé, ça ne me dérange pas si chaque nuitBaby I don't mind if every night
On pose nos têtes quelque part de nouveauWe lay our heads down somewhere new

Parce que chez toi, c'est chez moi (chez toi, c'est chez moi)Cause home is you (home is you)
Chez toi, c'est chez moi (chez toi, c'est chez moi)Home is you (home is you)
Parce que chez toi, c'est chez moi (chez toi, c'est chez moi)Cause home is you (home is you)
Chez toi, c'est chez moiHome is you

Quand je suis avec toi, je sens le monde peser sur mes épaulesWhen I'm with you I can feel the world roll on my shoulder
Et où je suis censé être à chaque kilomètreAnd where I'm meant to be with every mile
On se rapproche de plus en plusWe get closer and closer

Oh, tu es plus que quatre murs et une porte d'entréeOh you're more than four walls and a front door
Un endroit où on ne vit plusSome place we don't live anymore
Mon cœur n'est pas dans ces pièces videsMy heart isn't in those empty rooms
Tant que tu te réveilles avec moiAs long as you're waking up with me
Bébé, ça ne me dérange pas si chaque nuitBaby I don't mind if every night
On pose nos têtes quelque part de nouveauWe lay our heads down somewhere new

Parce que chez toi, c'est chez moi (chez toi, c'est chez moi) (ce n'est pas le grincement de la porte moustiquaire)'Cause home is you (home is you) (it ain't the squeak in the screen door)
Chez toi, c'est chez moi (chez toi, c'est chez moi) (le craquement du vieux plancher)Home is you (home is you) (the creek in the old floor)
Parce que chez toi, c'est chez moi (chez toi, c'est chez moi) (on pourrait se précipiter vers cette vieille ville)'Cause home is you (home is you) (we could rush to that old town)
Chez toi, c'est chez moi (chez toi, c'est chez moi) (dans cette vieille maison décolorée)Home is you (home is you) (in that faded, faded out old house)